Мерно
Варианты перевода
measuredly — мерно, размеренно, обдуманно, сдержанно
Движение или речь, которые являются медленными, размеренными и контролируемыми, как будто что-то отмеряют. Подчеркивает точность и продуманность действия.
He walked measuredly to the stage to receive his award. / Он мерно прошел к сцене, чтобы получить свою награду.
She spoke measuredly, choosing her words with great care. / Она говорила мерно, очень тщательно подбирая слова.
The pendulum of the old clock swung measuredly back and forth. / Маятник старых часов мерно качался взад и вперед.
rhythmically — ритмично, в такт
Обозначает действие, происходящее с регулярным, повторяющимся ритмом или тактом. Акцент на музыкальности или повторяющемся паттерне движения/звука.
The waves crashed rhythmically against the shore. / Волны мерно (ритмично) бились о берег.
The blacksmith's hammer fell rhythmically on the anvil. / Молот кузнеца мерно (ритмично) опускался на наковальню.
He was breathing rhythmically as he slept. / Он мерно (ритмично) дышал во сне.
The dancers moved rhythmically to the beat of the drum. / Танцоры ритмично двигались в такт барабану.
steadily — неуклонно, стабильно, ровно, устойчиво
Указывает на непрерывное, равномерное и устойчивое действие без резких изменений или остановок. Подчеркивает постоянство и отсутствие колебаний.
Rain fell steadily all night long. / Дождь мерно (непрерывно) шел всю ночь.
The boat moved steadily through the calm water. / Лодка мерно (уверенно) двигалась по спокойной воде.
He looked steadily at me, without blinking. / Он мерно (пристально) смотрел на меня, не моргая.
The company's profits have been growing steadily. / Прибыль компании неуклонно возрастала.
evenly — ровно, равномерно
Описывает равномерное, плавное движение или процесс, без рывков и изменений в скорости или интенсивности. Часто синонимично ‘steadily’.
She was breathing evenly and deeply. / Она дышала мерно (ровно) и глубоко.
The heart monitor beeped evenly. / Кардиомонитор мерно (равномерно) пищал.
He rowed evenly, and the boat glided across the lake. / Он мерно (ровно) греб, и лодка скользила по озеру.
monotonously — монотонно, однообразно
Используется для описания звука или действия, которое является не только равномерным, но и однообразным, скучным и лишенным интонации или разнообразия.
The clock ticked monotonously on the wall. / Часы мерно (монотонно) тикали на стене.
He read the list of names monotonously. / Он мерно (монотонно) зачитывал список имен.
The rain drummed monotonously on the roof. / Дождь мерно (монотонно) барабанил по крыше.
regularly — регулярно, размеренно
Указывает на то, что что-то происходит через равные промежутки времени или по определенному расписанию. Близко по значению к ‘rhythmically’, но с акцентом на расписание, а не на сам ритм.
The guard patrolled the perimeter regularly. / Охранник мерно (регулярно) обходил периметр.
His heart was beating regularly. / Его сердце билось мерно (регулярно).
The fountain pulsed regularly, sending water into the air. / Фонтан мерно (регулярно) пульсировал, выбрасывая воду в воздух.
unhurriedly — неторопливо, неспешно, размеренно
Описывает действие, которое совершается спокойно, неторопливо, без спешки. Акцент на отсутствии суеты.
The old man walked unhurriedly through the park. / Старик мерно (неторопливо) шел по парку.
She unhurriedly packed her suitcase. / Она спокойно (не спеша) упаковала свой чемодан.
The procession moved unhurriedly down the street. / Процессия мерно (неторопливо) двигалась по улице.
