Механический
Варианты перевода
mechanical — механический, технический
Основной и самый частый перевод. Относится к механике, машинам, механизмам или выполняется с их помощью.
It was a simple mechanical device. / Это было простое механическое устройство.
He has no mechanical skills at all. / У него совсем нет навыков работы с механизмами.
The car had a serious mechanical failure. / У машины была серьезная техническая (механическая) неисправность.
A mechanical engineer designs and builds machines. / Инженер-механик проектирует и создает машины.
mechanistic — механистический, бездушный, формальный
Описывает что-то бездушное, автоматическое, лишенное мысли или чувства; часто используется в философском или психологическом контексте.
He has a very mechanistic view of the world. / У него очень механистический взгляд на мир.
Her response was cold and mechanistic. / Ее ответ был холодным и механистическим.
This theory presents a mechanistic model of human behavior. / Эта теория представляет механистическую модель человеческого поведения.
power-driven — механический, с силовым приводом, моторизованный
Указывает, что что-то приводится в движение мотором или двигателем (электрическим, паровым и т.д.), а не вручную.
A power-driven saw is much faster than a handsaw. / Механическая пила (пила с приводом) намного быстрее ручной пилы.
The factory was full of power-driven machinery. / Фабрика была полна механического оборудования (оборудования с силовым приводом).
They replaced the old hand pump with a new power-driven one. / Они заменили старый ручной насос новым механическим (с приводом).
automatic — автоматический, непроизвольный, бессознательный
Относится к действиям, которые происходят сами по себе, без участия человека, или к бессознательным, рефлекторным действиям.
Breathing is an automatic process. / Дыхание — это автоматический (механический) процесс.
His reaction was automatic; he didn't even think. / Его реакция была механической; он даже не думал.
The doors are fully automatic. / Двери полностью автоматические.
After years of practice, his fingers moved with automatic precision. / После многих лет практики его пальцы двигались с механической точностью.
rote — механический (о запоминании), зубрёжка
Описывает процесс запоминания чего-либо путем многократного повторения, без понимания смысла (механическая зубрёжка).
She learned the poem by rote for the exam. / Она механически выучила стихотворение к экзамену (вызубрила).
Rote learning is not always the best way to study. / Механическое заучивание (зубрёжка) — не всегда лучший способ учиться.
Many children learn the multiplication tables by rote. / Многие дети учат таблицу умножения механически (зубрят).
