Мечтатель
Варианты перевода
dreamer — мечтатель, фантазёр
Человек, который много воображает или строит планы на будущее, часто оторванные от реальности. Может иметь как положительную, так и отрицательную коннотацию.
John is such a dreamer; he wants to start a colony on Mars. / Джон такой мечтатель, он хочет основать колонию на Марсе.
She was a real dreamer, always lost in her books and imagination. / Она была настоящей мечтательницей, вечно погруженной в свои книги и воображение.
The world needs dreamers to invent the future. / Миру нужны мечтатели, чтобы изобретать будущее.
Sometimes you have to stop being a dreamer and face reality. / Иногда нужно перестать быть мечтателем и взглянуть в лицо реальности.
visionary — провидец, дальновидный человек, стратег
Человек с оригинальными идеями и ясным видением будущего; провидец. Этот вариант всегда имеет положительную коннотацию и подразумевает не просто мечты, а новаторский и дальновидный план.
Steve Jobs was a true visionary who completely changed the technology industry. / Стив Джобс был настоящим визионером, который полностью изменил технологическую индустрию.
The company is looking for a visionary to lead them into the next decade. / Компания ищет визионера, который поведет их в следующее десятилетие.
Her ideas were considered too radical at the time, but now she is praised as a visionary. / В то время её идеи считались слишком радикальными, но теперь её превозносят как провидца.
daydreamer — фантазёр, человек, витающий в облаках
Человек, который проводит много времени в грёзах, витает в облаках, часто не обращая внимания на происходящее вокруг. Обычно имеет нейтральный или слегка неодобрительный оттенок, указывая на непрактичность и рассеянность.
Her teacher called her a daydreamer because she was always staring out the window. / Учительница называла её фантазёркой, потоу что она постоянно смотрела в окно.
He's a bit of a daydreamer and not very focused on his work. / Он немного витает в облаках и не очень сосредоточен на своей работе.
Stop being a daydreamer and help me with this task! / Хватит мечтать наяву, помоги мне с этой задачей!
fantasist — фантазёр, выдумщик, лжец
Человек, который живёт в мире фантазий, иногда до нездоровой степени. Может также означать выдумщика или лжеца. Слово несёт выраженную отрицательную коннотацию.
The police report described the witness as an unreliable fantasist. / В полицейском отчёте свидетель был описан как ненадёжный фантазёр.
He's not just a dreamer; he's a complete fantasist who can't distinguish reality from his imagination. / Он не просто мечтатель; он абсолютный фантазёр, неспособный отличить реальность от своего воображения.
She accused her ex-partner of being a manipulative fantasist. / Она обвинила своего бывшего партнёра в том, что он манипулятор и выдумщик.
idealist — идеалист
Человек, который руководствуется высокими идеалами и принципами, а не практическими соображениями. Такой человек верит в совершенный мир, из-за чего его могут считать благородным, но наивным.
As a young idealist, she joined the Peace Corps to change the world. / Будучи юной идеалисткой, она вступила в Корпус мира, чтобы изменить мир.
He is an idealist who believes that politics can be completely honest. / Он идеалист, который верит, что политика может быть абсолютно честной.
Cynics often say that an idealist is someone who hasn't faced the real world yet. / Циники часто говорят, что идеалист — это тот, кто ещё не столкнулся с реальным миром.
romancer — романтик, фантазёр, выдумщик
В данном контексте, это человек, склонный к романтизации, приукрашиванию действительности. Он видит жизнь в идеализированном и часто преувеличенном свете. Похоже на ‘fantasist’, но с менее негативным оттенком.
He's a bit of a romancer, always telling grand stories about his past. / Он тот ещё романтик, вечно рассказывает грандиозные истории о своём прошлом.
Don't be such a romancer; life isn't a fairy tale. / Не будь таким фантазёром, жизнь — это не сказка.
She was a romancer at heart, always hoping for a perfect, movie-like love story. / В душе она была романтиком и всегда надеялась на идеальную историю любви, как в кино.
stargazer — мечтатель, звездочёт (в переносном смысле)
Поэтический, метафорический синоним для ‘dreamer’ или ‘idealist’. Описывает человека, который смотрит на звёзды, то есть размышляет о больших, часто непрактичных идеях, и полон надежд.
He was a born stargazer, always dreaming of exploring the universe. / Он был прирождённым мечтателем, который всегда грезил об исследовании вселенной.
Practical people have little time for stargazers and their grand ideas. / У практичных людей мало времени на мечтателей и их грандиозные идеи.
The old professor was known as a lovable stargazer. / Старый профессор был известен как милый чудак-мечтатель.
woolgatherer — человек, витающий в облаках, рассеянный человек
Несколько устаревшее слово для рассеянного человека, который погружён в свои мысли и не замечает ничего вокруг. Очень близко по значению к ‘daydreamer’.
'Stop being a woolgatherer and pay attention!' the mother told her son. / «Перестань витать в облаках и слушай внимательно!» — сказала мать сыну.
He missed his train stop because he was a classic woolgatherer, lost in thought. / Он пропустил свою остановку, потому что был классическим рассеянным мечтателем, погружённым в мысли.
She was such a woolgatherer that she barely heard a word of the meeting. / Она была такой рассеянной, что почти не слышала ни слова на совещании.
castle-builder — строитель воздушных замков, фантазёр
Человек, который строит ‘воздушные замки’ (to build castles in the air). Описывает того, кто придумывает грандиозные, но невыполнимые и непрактичные планы.
He was a great castle-builder, always talking about amazing business ideas that never happened. / Он был великим строителем воздушных замков, постоянно говорил о потрясающих бизнес-идеях, которые так и не осуществились.
The world has enough castle-builders; we need people who can actually execute a plan. / В мире достаточно фантазёров; нам нужны люди, которые действительно могут выполнить план.
She's more of a doer than a castle-builder. / Она скорее деятель, чем строитель воздушных замков.
