Милосердный
Варианты перевода
merciful — милосердный, милостивый, сострадательный, прощающий
Проявляющий милосердие и прощение к тем, кого можно было бы наказать; не жестокий, сострадательный. Часто используется в контексте власти, правосудия или божественной воли.
The merciful king decided to pardon the prisoners. / Милосердный король решил помиловать заключенных.
She prayed to a merciful God for help. / Она молилась милосердному Богу о помощи.
The judge was known for being merciful to first-time offenders. / Судья был известен тем, что проявлял милосердие к правонарушителям, совершившим преступление впервые.
It was a merciful end to his long illness. / Это был милосердный конец его долгой болезни.
compassionate — сострадательный, сердобольный, отзывчивый
Чувствующий или выказывающий сочувствие и заботу о других, особенно о тех, кто страдает. Подчеркивает глубокое сопереживание и желание помочь.
A compassionate nurse took care of the wounded soldier. / Милосердная медсестра заботилась о раненом солдате.
He was a deeply compassionate man who always helped people in need. / Он был глубоко милосердным (сострадательным) человеком, который всегда помогал нуждающимся.
Her compassionate response made me feel understood. / Ее сочувственный (милосердный) ответ дал мне почувствовать, что меня понимают.
charitable — благотворительный, щедрый, великодушный, снисходительный
Проявляющий доброту и щедрость по отношению к нуждающимся; связанный с благотворительностью. Также может означать снисходительный в суждениях о других.
The charitable organization provides food and shelter for the homeless. / Благотворительная (милосердная) организация предоставляет еду и кров бездомным.
She was known for her charitable work in the community. / Она была известна своей милосердной (благотворительной) деятельностью в общине.
Try to take a more charitable view of his actions; he was probably just scared. / Постарайся отнестись к его поступкам более милосердно (снисходительно); он, вероятно, был просто напуган.
forgiving — всепрощающий, незлопамятный, снисходительный
Готовый или склонный прощать обиды или ошибки; незлопамятный. Акцент на способности простить.
She has a very forgiving nature and never holds a grudge. / У нее очень милосердная (всепрощающая) натура, и она никогда не держит зла.
He was surprisingly forgiving after I broke his favorite cup. / Он был на удивление милосердным (прощающим) после того, как я разбил его любимую чашку.
We must be forgiving of others' mistakes. / Мы должны быть милосердными (прощающими) к ошибкам других.
lenient — снисходительный, мягкий, нестрогий
Более мягкий или снисходительный, чем ожидается; нестрогий (о наказании или человеке, применяющем его).
The teacher was lenient with the student who forgot his homework. / Учитель был милосерден (снисходителен) к ученику, который забыл домашнее задание.
He received a lenient sentence because it was his first offense. / Он получил мягкий (милосердный) приговор, потому что это было его первое правонарушение.
Parents should not be too lenient with their children. / Родителям не следует быть слишком мягкими (снисходительными) со своими детьми.
benevolent — доброжелательный, благожелательный, великодушный
Доброжелательный и великодушный; стремящийся делать добро. Часто описывает правителей, организации или намерения.
A benevolent millionaire donated a large sum to the hospital. / Милосердный (доброжелательный) миллионер пожертвовал крупную сумму больнице.
He had a benevolent smile that put everyone at ease. / У него была доброжелательная (милосердная) улыбка, которая всех успокаивала.
The company presents itself as a benevolent employer. / Компания представляет себя как доброжелательного (милосердного) работодателя.
kind-hearted — добросердечный, добрый, отзывчивый
Имеющий доброе сердце; отзывчивый и заботливый. Простое, общеупотребительное слово для описания характера человека.
My grandmother was a kind-hearted woman who loved animals. / Моя бабушка была милосердной (добросердечной) женщиной, которая любила животных.
It was a very kind-hearted gesture to help the old man with his bags. / Это был очень милосердный (добрый) жест — помочь старику с его сумками.
He is a kind-hearted person, always ready to listen. / Он добросердечный (милосердный) человек, всегда готовый выслушать.
