Минувший
Варианты перевода
past — минувший, прошлый, прошедший
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения чего-либо, что уже прошло или закончилось. Часто используется для описания событий, эмоций или периодов времени.
She often thinks about her past mistakes. / Она часто думает о своих минувших ошибках.
In the past year, our company has grown significantly. / За минувший год наша компания значительно выросла.
Let's forget about the past and look to the future. / Давайте забудем о минувшем и будем смотреть в будущее.
The museum is dedicated to the city's past. / Музей посвящен минувшему города.
last — прошлый, последний (в значении 'предыдущий')
Используется для обозначения периода времени, непосредственно предшествующего настоящему моменту (например, неделя, месяц, год).
We discussed this issue at our last meeting. / Мы обсуждали этот вопрос на нашей минувшей встрече.
Last week was very busy for me. / Минувшая неделя была для меня очень напряженной.
What did you do last summer? / Что ты делал прошлым летом?
The results of the last quarter were impressive. / Результаты минувшего квартала были впечатляющими.
previous — предыдущий, прошлый
Более формальный синоним слова ‘last’. Указывает на то, что было непосредственно перед чем-то другим в последовательности.
The new director is much better than the previous one. / Новый директор гораздо лучше минувшего (предыдущего).
Please refer to the minutes of the previous session. / Пожалуйста, обратитесь к протоколу минувшей (предыдущей) сессии.
He had learned from his previous failures. / Он извлек уроки из своих минувших (предыдущих) неудач.
bygone — минувший, давно прошедший, былой
Поэтическое или устаревшее слово, используемое для описания далекого прошлого. Часто относится к эпохе или периоду, который безвозвратно ушел. Имеет ностальгический оттенок.
She loved reading novels about a bygone era. / Она любила читать романы о минувшей эпохе.
These traditions are relics of a bygone age. / Эти традиции — пережитки минувшей эпохи.
Let bygones be bygones. / Что прошло, то быльем поросло. (досл.: Пусть минувшее останется минувшим).
elapsed — истекший, прошедший
Технический термин, который используется для обозначения времени, которое истекло или прошло с определенного момента. Часто используется в контексте измерений.
The software calculates the total elapsed time of the process. / Программа вычисляет общее минувшее время процесса.
The final score depends on the elapsed time between the start and finish signals. / Итоговый балл зависит от минувшего времени между стартовым и финишным сигналами.
A significant period had elapsed since their last conversation. / Значительный период времени минул с их последнего разговора.
