Миф
Варианты перевода
myth — миф, легенда, предание, заблуждение
Классическое и наиболее прямое значение. Относится к древним историям о богах, героях и сверхъестественных событиях, которые объясняют происхождение мира, природные явления или культурные традиции. Также используется в переносном смысле для обозначения широко распространённого, но ложного убеждения.
The ancient Greeks created many myths about their gods and goddesses. / Древние греки создали множество мифов о своих богах и богинях.
It's a popular myth that you only use 10% of your brain. / Это популярный миф, что мы используем только 10% нашего мозга.
The story of Hercules is a well-known Greek myth. / История о Геркулесе — это хорошо известный греческий миф.
We need to debunk the myth that multitasking makes you more productive. / Нам нужно развенчать миф о том, что многозадачность делает вас более продуктивным.
legend — легенда, предание, сказание
История из прошлого, которая считается исторической, но не может быть полностью проверена. В отличие от мифа, который часто связан с богами и созданием мира, легенда обычно фокусируется на деяниях людей (героев, святых, королей).
The legend of King Arthur and the Knights of the Round Table is famous throughout the world. / Легенда о короле Артуре и рыцарях Круглого стола известна по всему миру.
According to legend, the city was founded by a hero who fought a dragon. / Согласно легенде, город был основан героем, который сразился с драконом.
He became a legend in the world of chess. / Он стал легендой в мире шахмат.
fable — басня, притча, сказка
Короткая история, часто с участием антропоморфных (очеловеченных) животных, которая передаёт моральный урок. В русском языке ближе к слову ‘басня’.
Aesop's fables, like 'The Tortoise and the Hare', teach important life lessons. / Басни Эзопа, такие как «Черепаха и заяц», учат важным жизненным урокам.
The fable ends with the moral: 'Slow and steady wins the race.' / Басня заканчивается моралью: «Тише едешь — дальше будешь».
Every child in our country knows the fable about the fox and the crow. / Каждый ребёнок в нашей стране знает басню о лисе и вороне.
fallacy — заблуждение, ложный довод, ошибка
Ложное убеждение или ошибочное рассуждение, основанное на неверных аргументах. Этот термин имеет более формальный и логический оттенок, чем ‘myth’ в его переносном значении.
The idea that money brings happiness is a common fallacy. / Идея о том, что деньги приносят счастье — это распространённое заблуждение (миф).
His argument is based on a logical fallacy. / Его довод основан на логической ошибке.
It is a fallacy to assume that all poor people are lazy. / Ошибочно (это миф) полагать, что все бедные люди ленивы.
misconception — неправильное представление, заблуждение
Неправильное представление или понимание чего-либо. Похоже на ‘fallacy’, но чаще относится к неверному пониманию фактов, а не к ошибке в логике.
There is a common misconception that bats are blind, but in fact, they can see. / Существует распространённое заблуждение (миф), что летучие мыши слепы, но на самом деле они могут видеть.
Let's clear up a few popular misconceptions about this historical event. / Давайте проясним несколько популярных заблуждений (мифов) об этом историческом событии.
A widespread misconception is that you can catch a cold from being in the rain. / Широко распространённый миф гласит, что можно простудиться, попав под дождь.
fabrication — выдумка, вымысел, фальсификация, ложь
Что-то выдуманное с целью обмана; вымысел, ложь. Подразумевает намеренное создание неправды, в отличие от ‘misconception’, которое может быть непреднамеренным.
The witness's story was a complete fabrication. / Рассказ свидетеля был полным вымыслом (мифом).
The journalist was fired for the fabrication of quotes in his article. / Журналиста уволили за фабрикацию (выдумку) цитат в его статье.
His excuse was an elaborate fabrication to avoid punishment. / Его оправдание было искусной выдумкой (мифом), чтобы избежать наказания.
