Многообразие
Варианты перевода
diversity — многообразие, разнообразие, разнородность
Основное и наиболее употребимое слово. Обозначает наличие множества различных типов чего-либо (людей, культур, идей, видов). Часто используется в социальном, культурном и биологическом контекстах.
The city is known for its cultural diversity. / Город известен своим культурным многообразием.
We must protect the biodiversity of our planet. / Мы должны защищать биологическое многообразие нашей планеты.
There is a great diversity of opinions on this topic. / Существует большое многообразие мнений по этому вопросу.
The company promotes diversity in the workplace. / Компания поощряет многообразие на рабочем месте.
variety — разнообразие, ассортимент, выбор, разновидность
Очень близкий синоним к ‘diversity’, часто взаимозаменяемый. Подчёркивает различие, несхожесть элементов в группе, отсутствие однообразия. Может также означать ‘сорт’ или ‘разновидность’.
The store offers a wide variety of products. / Магазин предлагает широкое многообразие (ассортимент) товаров.
He likes variety in his work. / Ему нравится многообразие (разнообразие) в работе.
For the sake of variety, let's try a new restaurant. / Ради разнообразия, давай попробуем новый ресторан.
This plant comes in a large variety of colors. / Это растение бывает самых разнообразных цветов.
multiplicity — множественность, многочисленность, разнообразие
Более формальное или научное слово. Подчеркивает именно большое количество различных элементов или аспектов. Часто используется в философии или для описания сложных явлений.
The problem has a multiplicity of causes. / У этой проблемы многообразие (множественность) причин.
He was struck by the multiplicity of tasks he had to perform. / Он был поражен многообразием задач, которые ему предстояло выполнить.
The multiplicity of voices in the debate made it hard to follow. / Многообразие голосов в дебатах затрудняло их восприятие.
range — диапазон, спектр, ассортимент, ряд
Обозначает многообразие в определённых пределах или рамках, спектр вариантов. Часто используется для описания товаров, услуг, мнений или возможностей.
We offer a full range of services. / Мы предлагаем полный спектр (вилку) услуг.
The participants represented a wide range of ages. / Участники представляли широкий возрастной диапазон (многообразие возрастов).
Her emotions covered the whole range from joy to despair. / Её эмоции охватывали весь спектр от радости до отчаяния.
array — множество, набор, совокупность, ряд
Указывает на впечатляющий, часто упорядоченный или хорошо представленный набор разнообразных предметов или вариантов.
The shop displayed a dazzling array of jewelry. / В магазине было выставлено ослепительное многообразие ювелирных изделий.
The government faced a complex array of problems. / Правительство столкнулось со сложным многообразием (комплексом) проблем.
A vast array of possibilities opened up before them. / Перед ними открылось огромное многообразие возможностей.
assortment — ассортимент, набор, подбор
Означает набор различных видов одного и того же предмета или просто разнообразную подборку чего-либо. Часто используется в контексте товаров. Очень близко к русскому слову ‘ассортимент’.
The box contained an assortment of chocolates. / В коробке был ассортимент (разнообразие) шоколадных конфет.
An unusual assortment of guests attended the party. / На вечеринке присутствовал необычный набор (разношёрстная компания) гостей.
The store has a fine assortment of cheeses. / В магазине прекрасный ассортимент (выбор) сыров.
multiformity — многоформность, разнообразие форм, многогранность
Формальное и редкое слово, означающее ‘многообразие форм’. Используется для описания чего-либо, что может принимать множество различных форм или видов. Буквально ‘многоформность’.
The multiformity of life in the deep ocean is astounding. / Многообразие форм жизни в глубинах океана поражает.
The novel is characterized by its stylistic multiformity. / Роман характеризуется стилистическим многообразием.
We must appreciate the multiformity of human experience. / Мы должны ценить многообразие (многогранность) человеческого опыта.
