Модифицированный
Варианты перевода
modified — модифицированный, видоизменённый
Наиболее прямой и универсальный перевод. Означает, что в объект были внесены изменения, часто для улучшения или адаптации к новой цели. Используется в самых разных контекстах — от науки до повседневной жизни.
This is a modified version of the original software. / Это измененная (модифицированная) версия оригинального программного обеспечения.
Scientists are studying genetically modified organisms (GMOs). / Учёные изучают генетически модифицированные организмы (ГМО).
The car has a modified engine to increase its power. / У машины модифицированный двигатель для увеличения мощности.
He submitted a modified proposal for the committee's review. / Он представил модифицированное предложение на рассмотрение комитета.
altered — изменённый, видоизменённый, переделанный
Подразумевает изменение характеристик, внешнего вида или структуры чего-либо. Часто используется, когда изменения заметны и могут менять природу объекта. Может иметь нейтральный или слегка негативный оттенок, если изменения были неожиданными.
The crime scene had been altered before the police arrived. / Место преступления было изменено (модифицировано) до прибытия полиции.
His personality was altered by the tragic events. / Его личность изменилась (была модифицирована) под влиянием трагических событий.
This photograph has clearly been altered. / Эта фотография была очевидно изменена (модифицирована).
amended — исправленный, с поправками, дополненный
Относится к внесению официальных изменений, правок или поправок в документы, законы, соглашения или заявления. Используется в юридическом и формальном контексте.
The constitution was amended to grant voting rights to all citizens. / В конституцию были внесены поправки (она была модифицирована), чтобы предоставить право голоса всем гражданам.
Please find the amended contract attached to this email. / Пожалуйста, найдите исправленный (модифицированный) договор, прикреплённый к этому письму.
The committee approved the amended version of the bill. / Комитет утвердил версию законопроекта с внесёнными поправками (модифицированную версию).
adjusted — отрегулированный, скорректированный, подогнанный
Означает небольшие изменения или подстройку для достижения лучшего соответствия, баланса или функционирования. Часто используется для механизмов, планов, цифр или одежды.
The schedule was adjusted to accommodate the new speaker. / Расписание было скорректировано (модифицировано), чтобы учесть нового спикера.
The brightness of the monitor can be adjusted. / Яркость монитора можно отрегулировать (она регулируемая/модифицированная).
After the initial results, we submitted an adjusted budget. / После первоначальных результатов мы представили скорректированный (модифицированный) бюджет.
adapted — адаптированный, приспособленный
Означает изменение чего-либо для того, чтобы оно соответствовало новым условиям, среде или цели. Часто используется для текстов, зданий и организмов.
The movie is an adapted version of a famous novel. / Этот фильм — адаптированная (модифицированная) версия известного романа.
The building was adapted for use by disabled people. / Здание было приспособлено (модифицировано) для использования людьми с ограниченными возможностями.
These plants have adapted leaves to survive in the desert. / У этих растений видоизменённые (адаптированные) листья для выживания в пустыне.
revised — пересмотренный, исправленный, переработанный
Означает пересмотренный и исправленный, обычно после изучения или проверки. Часто применяется к текстам, планам, оценкам или мнениям.
The author sent the revised manuscript to the publisher. / Автор отправил издателю переработанную (модифицированную) рукопись.
Here is the revised edition of the textbook. / Вот пересмотренное (модифицированное) издание учебника.
Due to new data, we have a revised forecast for the next quarter. / В связи с новыми данными у нас есть пересмотренный (модифицированный) прогноз на следующий квартал.
customized — сделанный на заказ, персонализированный, индивидуализированный
Означает, что что-то было изменено или сделано специально под требования конкретного пользователя или клиента. Акцент на индивидуальной настройке.
He drives a customized car with a unique paint job. / Он водит сделанную на заказ (модифицированную) машину с уникальной покраской.
Our software offers a fully customized user interface. / Наше ПО предлагает полностью настраиваемый (модифицированный) пользовательский интерфейс.
The company provides customized solutions for business clients. / Компания предоставляет индивидуализированные (модифицированные) решения для бизнес-клиентов.
