Altered

The file was altered to falsify the evidence. 

Файл был изменён с целью фальсифицировать доказательства.

I'll need to have the dress altered before the wedding. 

Мне нужно, чтобы платье перешили до свадьбы.

Such arrangements cannot be altered without the agreement of the bank. 

Такие договорённости не могут быть изменены без согласия банка.

Since when is it that the principal libertine has altered his morals so much? 

С каких это пор закоренелый распутник так сильно сменил свои моральные устои?

The government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit. 

Правительство изменило нормы, определяющие назначение пособий по безработице.

Surprisingly little altered for fifteen years. 

Удивительно мало изменилось за пятнадцать лет.

The acting copy is much altered from the old play. 

Вариант, который сейчас используется при постановке пьесы, сильно отличается от оригинала.

This one small event altered the course of history. 

Одно это небольшое событие изменило ход истории.

The place has altered in the 10 years since I left. 

За десять лет, прошедшие со дня моего отъезда, это место изменилось.

He altered his will to leave everything to his sister. 

Он изменил своё завещание, чтобы оставить всё своей сестре.

He's an altered (or changed) man since his election to Congress. 

С момента своего избрания в Конгресс он сильно изменился.

The city centre has altered beyond recognition (=changed very much). 

Центр города изменился до неузнаваемости (т.е. очень сильно).

The medication caused her to enter an altered state of consciousness. 

Данный препарат стал причиной её перехода в изменённое состояние сознания.

The advent of the automobile may have altered the growth pattern of the city. 

Возможно, появление автомобилей изменило модель развития этого города.