Молоденький
Варианты перевода
very young — молоденький, очень молодой, совсем юный
Основной и самый прямой перевод. Подчеркивает очень юный возраст кого-либо или чего-либо.
She is still very young, she has her whole life ahead of her. / Она еще совсем молоденькая, у нее вся жизнь впереди.
It was a very young soldier, no older than eighteen. / Это был очень молоденький солдат, не старше восемнадцати лет.
The puppy is still very young and needs a lot of attention. / Щенок еще совсем молоденький и требует много внимания.
youthful — моложавый, юный, юношеский
Описывает кого-то, кто выглядит или ведет себя молодо, полон энергии и энтузиазма, свойственного молодости. Часто используется для описания взрослых, которые выглядят моложе своих лет.
Despite her age, she has a very youthful appearance. / Несмотря на свой возраст, у нее очень моложавая (молоденькая) внешность.
He has a youthful charm that everyone finds appealing. / У него есть юношеское (молоденькое) обаяние, которое все находят привлекательным.
They are a group of youthful enthusiasts, full of new ideas. / Это группа молоденьких энтузиастов, полных новых идей.
youngish — довольно молодой, моложавый
Разговорный вариант, означающий ‘довольно молодой’ или ‘моложавый’. Неформальный и менее определенный, чем ‘young’.
The new manager is a youngish man, maybe in his early thirties. / Новый менеджер — довольно молоденький мужчина, может, ему чуть за тридцать.
It's a youngish company with a modern approach to business. / Это довольно молоденькая компания с современным подходом к бизнесу.
The crowd was mostly youngish, between 20 and 35. / Публика была в основном молоденькая, в возрасте от 20 до 35 лет.
tender — нежный, юный
Используется для описания чего-то молодого и нежного, особенно в отношении возраста или растений. Указывает на хрупкость и неопытность.
She left home at the tender age of sixteen. / Она ушла из дома в нежном (молоденьком) возрасте шестнадцати лет.
The salad is made with tender lettuce leaves. / Салат приготовлен из нежных (молоденьких) листьев латука.
He was just a tender youth when he joined the army. / Он был совсем нежным (молоденьким) юношей, когда пошел в армию.
fledgling — начинающий, неоперившийся, новый
Используется для описания чего-то или кого-то нового, неопытного и только начинающего развиваться. Часто применяется к организациям, проектам или молодым специалистам.
Our project is still a fledgling enterprise, but it has great potential. / Наш проект — пока еще молоденькое предприятие, но у него большой потенциал.
The fledgling journalist was eager to prove herself. / Молоденькая журналистка горела желанием проявить себя.
He is a fledgling actor who just got his first role. / Он — молоденький (начинающий) актер, который только что получил свою первую роль.
