тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить
существительное ↓
- няня
(тж. baby tender); сестра; сиделка
-
сторожtender of sheep —
пастух 
-
диал. помощник; официант
-
амер. механик, оператор
- ж.
-д. тендер
- посыльное судно
- судно-матка
- плавучая база
- вспомогательное судно
-
предложениеtender of friendship [of marriage] —
предложение дружбы [сватовство] tender of a loan —
предложение денег взаймы -
юр. официальное предложение (уплатить долг или выплатить обязательство)plea of tender —
заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца - сумма, вносимая в уплату долга
-
платёжное средствоlegal /lawful, common/ tender —
законное платёжное средство -
стр. заявка на подряд
-
ком. тендер, договор-подряд
(на весь комплекс работ; тж. tender contract)прилагательное ↓
-
нежный, мягкий, ласковый; любящийtender look [love] —
нежный взгляд [-ая любовь] tender words —
ласковые слова tender message to a friend —
тёплое послание /письмо/ другу -
мягкий, ненастойчивыйtender resignation —
мягкая покорность /уступчивость/ -
мягкий, лёгкийtender touch —
лёгкое прикосновение - делающий мягким, нежным
-
такой, от которого можно расчувствоватьсяtender recollections —
волнующие воспоминания -
заботливый, заботящийся; чуткий, внимательныйtender care —
заботливый уход tender of /for, on behalf of/ smb. —
внимательный к кому-л. he was tender of hurting my feelings —
он старался не обидеть меня /не задеть моих чувств/ the law is very tender of their rights —
закон стоит на страже их прав -
осторожныйtender of appearing anywhere —
боящийся показаться где-л. -
слабыйtender health —
слабое здоровье -
хрупкий, ломкийtender structure —
непрочное сооружение tender plant —
нежное растение tender porcelain —
хрупкий фарфор the tender green of the first leaves —
нежная зелень первых листьев tenderer human values —
образн. более хрупкие человеческие ценности -
мягкийtender skin —
нежная кожа tender meat —
мягкое /нежное/ мясо tender ground —
рыхлая /мягкая/ земля -
незрелый; молодойtender age /years/ —
юные годы; незрелый /нежный/ возраст tender knowledge —
поверхностные знания -
чувствительный; отзывчивый, чуткийtender heart —
доброе /отзывчивое/ сердце tender conscience —
совестливость; чуткая /больная/ совесть tender to the spur —
чуткий к шпорам (о лошади) -
болезненный; уязвимыйtender spot /place/ —
уязвимое место tender wound —
незажившая рана my leg is still tender where I bruised it —
≅ к ушибленному месту на ноге всё ещё больно прикасаться - обидчивый; легко ранимый
-
щекотливый, деликатныйtender topic /subject/ —
щекотливая тема tender question —
щекотливый вопрос tender situation —
щекотливая ситуация, тонкое дело -
мягкий, приглушённый (о цвете, свете, звуке)tender light —
мягкий свет tender blue —
нежно-голубой цвет -
диал. жалкийtender sight —
жалкое зрелище -
мор. валкий, малоостойчивый
глагол ↓
- переправлять на посыльном судне
-
предоставлять или вносить (в счёт долга); оплачивать (долг)to tender an offer —
предоставлять предложение to tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt —
полностью оплатить долг размером в тысячу долларов - выполнять
(обязательство и т. п.)-
предлагать; представлять; давать, приноситьto tender thanks —
приносить благодарность to tender one's services —
предлагать свои услуги to tender one's apology [one's thanks] —
приносить извинения [благодарность] to tender one's resignation —
подавать в отставку to tender an oath —
а) присягать; б) приводить к присяге to tender evidence —
представить улики /доказательства/ -
устраиватьto tender an ovation to smb. —
устроить овацию кому-л. - подавать заявку
(на торгах)- подавать заявление о подписке
(на ценные бумаги)-
(for) брать подряд (на что-л.)to tender for the supply of smth. —
брать подряд на поставку чего-л. -
уст. делать мягким, нежным; размягчать
- заботиться; быть внимательным
- оказывать уважение
Словосочетания
tender
green grass —
мягкая, только проклюнувшаяся травка sore / tender
spot —
больное, уязвимое место camp tender —
комендант общежития tender
breeding —
тепличное воспитание to
take a tender
interest in
smth. —
проявлять повышенный интерес к чему-л. tender
mercies —
библ. любовь, милосердие tender of
praise —
скупой на похвалу I tender my
congratulations —
позвольте вас поздравить Примеры с переводом
Her voice was tender and soft.
Ее голос был нежным и мягким.
He gave her a tender look.
Он одарил её нежным взглядом. / Он с нежностью посмотрел на неё.
Continue cooking until the meat is tender.
Продолжайте варить до тех пор, пока мясо не станет мягким.
The meat is tender and juicy.
Это мясо нежное и сочное.
The pork chops were tender and moist.
Свиные отбивные были нежные и сочные.
I have never heard before the piano sound so tender.
Я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого (мелодичного) звука.
One tender word destroys a lover's rage. (S. Centlivre)
Одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного.
Her wrist was swollen and tender.
Её запястье распухло и болело, если дотронуться.
My arm is still tender where I bruised it.
Моя рука по-прежнему болит в месте ушиба.
They held each other in a tender embrace.
Они держали друг друга в нежных объятиях.
That tender rosy tint jewelled the mountains and the stones.
Этот нежный розовый отблеск украшал горы и камни.
The meat is so tender you can cut it with a fork.
Это мясо — настолько нежное, что его можно резать вилкой.
Minton tendered her resignation on Friday.
Минтон подала прошение об отставке в пятницу.
The first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon.
На самом краю горизонта уже появились первые нежные краски утра.
The early frost did in all of our tender plants.
Ранние заморозки погубили все наши нежные растения.
We turned him over to the tender mercies of the student court.
Мы отдали его на милость студенческого суда.
Cook the pasta until it is just tender.
Макароны варите, пока они не станут слегка мягкими.
an advanced case of avidity that led to shoplifting at the tender age of 13
запущенный случай алчности, который привёл к магазинной краже в нежном тринадцатилетнем возрасте
She was tender and loving with her new child.
Она была нежной и любящей со своим новорождённым.
ещё 12 примеров свернуть Примеры, ожидающие перевода
The contract for building the houses will be put out to tender. 
Our bid was the lowest tender.
Tender green shoots will appear in February.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
tend — иметь тенденцию, ухаживать, заботиться, пасти, иметь склонность, присматривать
tenderness — нежность, ласка, отзывчивость, чуткость, совестливость
tenderly — нежно, мягко, нежно, с любовью, чутко
Формы слова
