Мониторинг
Варианты перевода
monitoring — мониторинг, наблюдение, отслеживани, контроль
Наиболее прямое и часто используемое соответствие. Означает непрерывное наблюдение, сбор и анализ данных о каком-либо процессе, системе или объекте с целью контроля и оценки его состояния или работы. Часто связано с техническими системами или процессами.
We conduct continuous monitoring of the network performance. / Мы проводим постоянный мониторинг производительности сети.
Environmental monitoring helps to track pollution levels. / Мониторинг окружающей среды помогает отслеживать уровни загрязнения.
The patient requires close monitoring for the next 48 hours. / Пациент требует тщательного мониторинга (наблюдения) в течение следующих 48 часов.
Heart rate monitoring is a standard feature of modern smartwatches. / Мониторинг сердечного ритма является стандартной функцией современных умных часов.
tracking — отслеживание, прослеживание
Подразумевает отслеживание перемещения или изменения чего-либо во времени. Акцент делается на движении или прогрессе, будь то физический объект или выполнение задачи. Близко к ‘мониторингу’, но с фокусом на динамике.
You can use this number for package tracking. / Вы можете использовать этот номер для отслеживания (мониторинга) посылки.
The project management software allows for easy task tracking. / Программа для управления проектами позволяет легко отслеживать (вести мониторинг) выполнение задач.
GPS tracking helps companies manage their vehicle fleets. / GPS-трекинг (мониторинг) помогает компаниям управлять своими автопарками.
supervision — надзор, присмотр, руководство
Этот термин означает надзор или наблюдение за работой или действиями человека или группы людей, чтобы убедиться, что всё выполняется правильно и безопасно. Акцент на управлении людьми и их деятельностью.
The trainees work under the close supervision of a senior engineer. / Стажёры работают под пристальным надзором (мониторингом) старшего инженера.
All construction work requires professional supervision. / Все строительные работы требуют профессионального надзора (технического мониторинга).
Children should not use the swimming pool without adult supervision. / Детям не следует пользоваться бассейном без присмотра (надзора) взрослых.
oversight — надзор, контроль
Означает надзор на более высоком, часто официальном или административном уровне. Цель — убедиться, что организация или система работает в соответствии с правилами, законами и стандартами. Часто используется в контексте государственного или корпоративного управления.
A special committee was created for the regulatory oversight of financial markets. / Была создана специальная комиссия для регуляторного надзора (мониторинга) за финансовыми рынками.
The project failed due to a lack of proper oversight. / Проект провалился из-за отсутствия должного надзора (мониторинга).
Congressional oversight ensures that government agencies are accountable. / Надзор со стороны Конгресса (парламентский мониторинг) обеспечивает подотчетность государственных ведомств.
control — контроль, управление, регулирование
В контексте ‘мониторинга’ слово ‘control’ означает не только наблюдение, но и активное управление процессом, возможность вносить изменения для достижения желаемого результата. Мониторинг является частью контроля.
The quality control department is responsible for product monitoring. / Отдел контроля качества отвечает за мониторинг продукции.
Air traffic control uses radar for the monitoring of aircraft. / Служба управления воздушным движением использует радары для мониторинга воздушных судов.
Regular budget control helps to prevent overspending. / Регулярный контроль (мониторинг) бюджета помогает предотвратить перерасход средств.
auditing — аудит, проверка, ревизия
Означает официальную проверку (ревизию) счетов, документов или процессов организации для оценки их точности, эффективности и соответствия нормам. Это формализованный и периодический вид мониторинга, часто проводимый независимой стороной.
The company undergoes financial auditing every year. / Компания ежегодно проходит финансовый аудит (мониторинг).
Security auditing helps identify vulnerabilities in the system. / Аудит (мониторинг) безопасности помогает выявить уязвимости в системе.
The purpose of the process auditing is to ensure compliance with quality standards. / Цель аудита (мониторинга) процесса — обеспечить соответствие стандартам качества.
