Монолитный
Варианты перевода
monolithic — монолитный, цельный, единый, сплошной
Самый прямой и частый перевод. Используется как в прямом значении (сделанный из цельного камня или бетона), так и в переносном (единый, сплочённый, единообразный).
The monument is a monolithic block of granite. / Этот памятник — монолитный блок гранита.
The company has a monolithic corporate culture that is resistant to change. / У компании монолитная (однородная) корпоративная культура, которая сопротивляется изменениям.
This building is a great example of monolithic architecture. / Это здание — прекрасный пример монолитной архитектуры.
The ruling party is not as monolithic as it appears. / Правящая партия не так монолитна, как кажется.
solid — сплошной, цельный, прочный
Используется для описания чего-то, что является сплошным, твёрдым, не полым внутри. Подчёркивает отсутствие пустот и прочность материала.
The tabletop is made of solid oak. / Столешница сделана из цельного (монолитного) дуба.
The foundation of the house rests on solid rock. / Фундамент дома стоит на монолитной скале.
This wall is solid concrete, you can't drill through it easily. / Эта стена из монолитного бетона, её нелегко просверлить.
cast-in-place — монолитный (в строительстве), бетонируемый на месте
Специальный строительный термин. Означает бетон, который заливается и застывает непосредственно на месте строительства, в своей окончательной форме.
They used cast-in-place concrete for the foundation. / Они использовали монолитный бетон для фундамента.
Cast-in-place construction allows for more architectural freedom. / Монолитное строительство даёт больше архитектурной свободы.
The building features cast-in-place walls and floors. / Здание имеет монолитные стены и перекрытия.
cast-in-situ — монолитный (в строительстве), отлитый на месте
Синоним ‘cast-in-place’, также является техническим строительным термином. ‘In situ’ в переводе с латыни означает ‘на месте’.
The bridge abutments were constructed of cast-in-situ concrete. / Опоры моста были изготовлены из монолитного бетона.
This technology involves creating cast-in-situ retaining walls. / Эта технология включает в себя создание монолитных подпорных стен.
Cast-in-situ piles are often used for deep foundations in modern construction. / Монолитные сваи часто используются для глубоких фундаментов в современном строительстве.
integral — цельный, встроенный, неотъемлемый
Обозначает деталь, которая является неотъемлемой частью целого, встроена в него и не является отдельным элементом.
The sink is integral with the countertop, creating a seamless look. / Раковина является монолитной (неотъемлемой) частью столешницы, создавая бесшовный вид.
The device has an integral battery that cannot be replaced. / У устройства встроенный (монолитный) аккумулятор, который нельзя заменить.
The frame of the bicycle has an integral luggage rack. / В раму велосипеда встроен (интегрирован) багажник.
one-piece — цельный, цельнолитой, неразборный
Простой и прямой перевод, буквально означающий ‘состоящий из одной части’, ‘цельный’, ‘неразборный’.
The body of the smartphone is milled from a one-piece block of aluminum. / Корпус смартфона выточен из цельного (монолитного) блока алюминия.
This is a one-piece forged crankshaft, which makes it very durable. / Это цельный (монолитный) кованый коленчатый вал, что делает его очень прочным.
Unlike other models, this chair has a one-piece design. / В отличие от других моделей, этот стул имеет цельную (монолитную) конструкцию.
unified — единый, сплочённый, целостный
Используется в переносном, абстрактном значении для описания группы, системы или идеи как чего-то единого, сплочённого, не имеющего внутренних разделений.
The team presented a unified front in the negotiations. / Команда выступила единым (монолитным) фронтом на переговорах.
Their goal is to create a unified theory of physics. / Их цель — создать единую (целостную) теорию физики.
Despite their differences, they remained a unified group. / Несмотря на разногласия, они оставались сплочённой (монолитной) группой.
all-cast — цельнолитой
Технический термин, означающий, что изделие полностью изготовлено методом литья (например, из металла) в специальную форму.
The engine block is an all-cast iron component. / Блок цилиндров — это цельнолитая (монолитная) чугунная деталь.
They produce high-quality all-cast cookware. / Они производят высококачественную цельнолитую посуду.
This sculpture is an all-cast bronze piece from the 19th century. / Эта скульптура — цельнолитое (монолитное) бронзовое изделие XIX века.
