Монтаж
Варианты перевода
installation — монтаж, установка, сборка, установка оборудования
Процесс установки или размещения оборудования, системы или программы для использования. Часто используется для крупных или сложных систем (электричество, сантехника, программное обеспечение).
The installation of the new air conditioning system will take three days. / Монтаж новой системы кондиционирования займёт три дня.
We hired a specialist for the electrical installation. / Мы наняли специалиста для монтажа электропроводки.
Software installation is now much easier than it used to be. / Установка (монтаж) программного обеспечения сейчас намного проще, чем раньше.
assembly — сборка, сборочные работы
Процесс сборки чего-либо из отдельных частей или компонентов. Часто подразумевает работу на заводе или в мастерской.
The final assembly of the car takes place at the main factory. / Финальный монтаж (сборка) автомобиля происходит на главном заводе.
The furniture requires some assembly. / Мебель требует некоторой сборки (установки).
The electronic components are sent to another plant for assembly. / Электронные компоненты отправляются на другой завод для монтажа.
mounting — крепление, установка, шиномонтаж
Процесс крепления одного объекта на другой, обычно на стену, раму или другую опорную поверхность.
The mounting of the television on the wall was quite simple. / Монтаж телевизора на стену был довольно простым.
We need a special bracket for mounting the shelf. / Нам нужен специальный кронштейн для монтажа полки.
The mechanic is responsible for mounting the new tires. / Механик отвечает за монтаж новых шин.
erection — возведение, сооружение, сборка конструкций
Возведение, постройка или сборка крупных конструкций, таких как здания, мосты, стальные каркасы. Используется для масштабных строительных проектов.
The erection of the steel frame for the skyscraper is complete. / Монтаж стального каркаса для небоскрёба завершён.
Safety is the top priority during the erection of the bridge. / Безопасность — главный приоритет во время монтажа моста.
The project involves the erection of several temporary structures. / Проект включает в себя монтаж нескольких временных сооружений.
fitting — установка, подгонка, сборка
Процесс установки и подгонки небольших деталей, оборудования или аксессуаров, часто внутри уже существующего объекта (например, в доме, в машине).
He's an expert in pipe fitting. / Он эксперт по монтажу труб.
The fitting of the new kitchen cabinets took the whole day. / Монтаж новых кухонных шкафов занял целый день.
The price includes the fitting of all light fixtures. / В цену включен монтаж всех осветительных приборов.
setup — установка, настройка, сборка, подготовка к работе
Общий термин для процесса подготовки чего-либо к работе, включая сборку, установку и настройку. Часто используется в неформальной речи или в контексте электроники и мероприятий.
The setup of the sound equipment for the concert began in the morning. / Монтаж звукового оборудования для концерта начался утром.
Can you help me with the setup of my new computer? / Можешь помочь мне с монтажом (установкой и настройкой) моего нового компьютера?
The initial setup of the experiment is crucial for accurate results. / Первоначальный монтаж (подготовка) эксперимента имеет решающее значение для получения точных результатов.
editing — видеомонтаж, монтж фильма, редактирование
Процесс отбора, компоновки и обработки видео- или аудиоматериалов для создания финального продукта (фильма, передачи, ролика).
The film is currently in the editing stage. / Фильм сейчас на стадии монтажа.
Video editing requires both technical skills and a creative eye. / Видеомонтаж требует как технических навыков, так и творческого видения.
She spent the whole night editing the wedding video. / Она провела всю ночь за монтажом свадебного видео.
montage — монтажная фраза, видеомонтаж, коллаж
В кино: художественный приём, представляющий собой быструю смену коротких кадров для сжатия времени, передачи эмоций или идеи. Также используется как синоним слова ‘editing’ (монтаж).
The movie featured a beautiful montage of their trip through Europe. / В фильме был красивый монтаж их путешествия по Европе.
He is a master of film montage. / Он мастер киномонтажа.
The training montage is a classic element of sports movies. / Сцена монтажа тренировок — это классический элемент спортивных фильмов.
