Монументальный
Варианты перевода
monumental — монументальный, грандиозный, величественный, громадный, исторический
Самый прямой и точный перевод. Обозначает что-то очень большое, впечатляющее и имеющее долговременное значение, как памятник. Используется для описания зданий, произведений искусства, достижений или задач.
The project was a monumental task that took years to complete. / Этот проект был монументальной задачей, на выполнение которой ушли годы.
They erected a monumental statue in the city square. / Они воздвигли монументальную статую на городской площади.
His book is a monumental work of historical research. / Его книга — это монументальный труд в области исторических исследований.
It was a monumental effort to restore the ancient cathedral. / Восстановление древнего собора потребовало монументальных усилий.
imposing — внушительный, впечатляющий, представительный, величественный
Подчёркивает внушительный, впечатляющий и авторитетный вид. Часто используется для описания архитектуры или даже людей, которые производят сильное впечатление своим размером или внешностью.
The cathedral is an imposing building with its tall spires. / Собор — это монументальное (внушительное) здание с высокими шпилями.
He was an imposing figure, tall and broad-shouldered. / Он был представительной (внушительной) фигурой, высокий и широкоплечий.
The castle stands on an imposing cliff overlooking the sea. / Замок стоит на монументальном (внушительном) утёсе с видом на море.
massive — массивный, громадный, огромный, тяжеловесный
Акцентирует внимание на огромном размере, весе и объёме. Указывает на физическую громадность объекта.
The ancient temple was supported by massive stone columns. / Древний храм поддерживали монументальные (массивные) каменные колонны.
The fortress had massive walls that were impossible to breach. / У крепости были монументальные (массивные) стены, которые невозможно было пробить.
A massive iceberg broke away from the glacier. / От ледника откололся монументальный (массивный) айсберг.
grand — грандиозный, величественный, великолепный, пышный
Описывает что-то величественное, пышное и впечатляющее по своему стилю или масштабу. Часто подразумевает не только размер, но и роскошь, великолепие.
The palace had a grand staircase made of marble. / Во дворце была монументальная (величественная) лестница из мрамора.
He has a grand vision for the future of the company. / У него монументальное (грандиозное) видение будущего компании.
The hotel lobby was decorated in a grand style. / Вестибюль отеля был оформлен в монументальном (величественном) стиле.
colossal — колоссальный, гигантский, громадный, огромный
Очень сильное слово, означающее ‘чрезвычайно большой’, ‘гигантский’. Используется для подчёркивания невероятных размеров, превосходящих обычные представления.
The Statue of Liberty is a colossal monument. / Статуя Свободы — это монументальный (колоссальный) памятник.
Building the pyramids was a colossal undertaking. / Строительство пирамид было колоссальным предприятием.
The movie was a colossal success, breaking all box office records. / Фильм имел монументальный (колоссальный) успех, побив все кассовые рекорды.
majestic — величественный, царственный, величавый, грандиозный
Передаёт ощущение величия, красоты и достоинства. Часто используется для описания природы (горы, реки), архитектуры или церемоний, которые вызывают восхищение.
The majestic mountains were covered in snow. / Монументальные (величественные) горы были покрыты снегом.
The coronation ceremony was a majestic spectacle. / Церемония коронации была монументальным (величественным) зрелищем.
The old castle had a majestic beauty. / Старинный замок обладал монументальной (величественной) красотой.
epic — эпический, грандиозный, героический, масштабный
В современном языке используется для описания чего-то очень масштабного, грандиозного и впечатляющего, часто требующего больших усилий или охватывающего долгий период времени.
Their journey across the continent was an epic adventure. / Их путешествие через континент было масштабным (эпическим) приключением.
The director is known for his epic historical films. / Режиссер известен своими монументальными (эпическими) историческими фильмами.
Winning the championship after such a difficult season was an epic achievement. / Победа в чемпионате после такого трудного сезона стала монументальным (эпическим) достижением.
