Мораль
Варианты перевода
morality — мораль, нравственность, мораль (как система)
Общее понятие о принципах, различающих правильное и неправильное поведение. Употребляется как неисчисляемое существительное (uncountable noun) для обозначения системы моральных ценностей или самой идеи нравственности.
They debated the morality of cloning. / Они спорили о моральной стороне клонирования.
He questioned the morality of the war. / Он поставил под сомнение моральность этой войны.
Different cultures have different standards of morality. / У разных культур разные стандарты морали.
A sense of morality is what separates us from animals. / Чувство морали — это то, что отличает нас от животных.
morals — моральные принципы, нравы, моральные устои
Личные убеждения и принципы человека относительно того, что является правильным или неправильным. Употребляется во множественном числе и часто относится к поведению конкретного человека или группы.
He has very high morals and would never lie. / У него очень высокие моральные принципы, и он никогда не соврёт.
The story is about a man with no morals. / Это история о человеке без моральных принципов.
She accused the company of having loose morals. / Она обвинила компанию в низких моральных устоях.
It's important to teach children good morals from a young age. / Важно с раннего возраста учить детей хорошим моральным принципам.
ethics — этика, профессиональная этика, нормы морали
Моральные принципы, которые регулируют поведение человека или группы, особенно в профессиональной сфере. Также обозначает раздел философии, изучающий мораль. Часто взаимозаменяемо с ‘morality’, но с акцентом на формальные, кодифицированные правила.
Medical ethics forbid doctors from discussing their patients. / Врачебная этика запрещает докторам обсуждать своих пациентов.
The company needs to improve its business ethics. / Компании необходимо улучшить свою деловую этику.
He is a professor of ethics at the university. / Он профессор этики в университете.
Is it against your ethics to work for a tobacco company? / Работа на табачную компанию противоречит твоей этике?
moral — мораль (басни), урок, нравоучение
Поучительный вывод или урок, который можно извлечь из истории, басни или какого-либо события. Часто используется в выражении ‘the moral of the story’.
And the moral of the story is that honesty is the best policy. / И мораль этой истории такова, что честность — лучшая политика.
What is the moral of this fable? / Какова мораль этой басни?
Each chapter in the book ends with a clear moral. / Каждая глава в книге заканчивается ясным моральным выводом.
morale — моральный дух, боевой дух, моральное состояние
Моральное состояние, боевой дух; уровень уверенности и энтузиазма у человека или группы в определенный момент времени. Хотя слово похоже, оно не является прямым переводом ‘мораль’ в значении нравственности.
A series of defeats lowered the team's morale. / Серия поражений подорвала боевой дух команды.
Winning the first match boosted the army's morale. / Победа в первом бою подняла моральный дух армии.
The manager's job is to keep employee morale high. / Задача менеджера — поддерживать высокий моральный дух сотрудников.
