Мощно
Варианты перевода
powerfully — мощно, сильно, с большой силой, могущественно
Прямой и наиболее частый перевод. Обозначает большую физическую силу, сильное воздействие или влияние. Используется для описания действий, звуков, явлений природы.
The engine roared powerfully. / Двигатель мощно взревел.
He hit the ball powerfully into the net. / Он мощно ударил по мячу, отправив его в сетку.
She spoke powerfully about the need for change. / Она сильно (убедительно) говорила о необходимости перемен.
The waterfall crashed powerfully onto the rocks below. / Водопад мощно обрушивался на скалы внизу.
strongly — сильно, настоятельно, решительно, убежденно
Очень близко к ‘powerfully’, но также может указывать на силу убеждения, чувства или мнения, а не только на физическую силу.
The wind was blowing strongly. / Ветер мощно (сильно) дул.
I strongly advise you to reconsider your decision. / Я мощно (настоятельно) советую тебе пересмотреть своё решение.
He strongly denied all the accusations. / Он мощно (решительно) отверг все обвинения.
mightily — могуче, изо всех сил, очень сильно
Более книжный или даже устаревший синоним ‘powerfully’. Подчеркивает огромное усилие или великую, почти героическую силу.
He struggled mightily against the current. / Он мощно (изо всех сил) боролся с течением.
The team strove mightily for victory. / Команда мощно (отчаянно) сражалась за победу.
The hero swung his sword mightily. / Герой мощно взмахнул мечом.
intensely — интенсивно, напряженно, очень сильно
С высокой степенью концентрации, силы или эмоций. Описывает глубину процесса или чувства.
It started to rain intensely. / Дождь пошёл мощно (интенсивно).
He stared intensely at the screen, trying to find a mistake. / Он мощно (напряженно) вглядывался в экран, пытаясь найти ошибку.
The sun was shining intensely. / Солнце сильно (ярко) светило.
vigorously — энергично, усердно, решительно, с силой
Описывает действия, выполняемые с большой физической силой и энергией, часто повторяющиеся или активные.
She shook her head vigorously. / Она сильно (энергично) замотала головой.
He scrubbed the floor vigorously. / Он мощно (усердно) тер пол.
They vigorously debated the new policy. / Они мощно (яростно) спорили о новой политике.
forcefully — силой, насильно, напористо
Означает ‘с применением силы’. Часто описывает физическое воздействие, толчок, удар или очень настойчивую, напористую манеру речи.
The police pushed the door open forcefully. / Полиция мощно (силой) вышибла дверь.
He argued his point forcefully. / Он мощно (напористо) отстаивал свою точку зрения.
She grabbed his arm forcefully. / Она мощно (сильно) схватила его за руку.
energetically — энергично, активно, живо
Подчеркивает наличие энергии, живости, энтузиазма в действии. Похоже на ‘vigorously’, но больше о жизненной энергии, чем о грубой силе.
The band played energetically all night. / Группа мощно (энергично) играла всю ночь.
She jumped up and down energetically. / Она мощно (энергично) прыгала вверх и вниз.
He campaigned energetically for the mayor's office. / Он мощно (активно) вел кампанию за пост мэра.
impressively — впечатляюще, здорово, круто
Впечатляюще, производя сильное положительное впечатление благодаря мастерству, масштабу или качеству.
The new sound system sounds impressively loud. / Новая аудиосистема звучит мощно (впечатляюще громко).
She handled the difficult situation impressively. / Она мощно (впечатляюще) справилась со сложной ситуацией.
The team played impressively well in the final match. / Команда сыграла мощно (впечатляюще хорошо) в финальном матче.
awesomely — потрясающе, офигенно, круто, здорово
Неформальный синоним слова ‘impressively’, выражающий восхищение. Потрясающе, великолепно.
That concert was awesomely loud! / Тот концерт был мощно (потрясающе) громким!
He performed the guitar solo awesomely. / Он мощно (офигенно) исполнил гитарное соло.
"How was the party?" "It was awesomely fun!" / "Как прошла вечеринка?" "Было мощно (очень) весело!"
amazingly — удивительно, поразительно, потрясающе, здорово
Также разговорный вариант, близкий к ‘impressively’ и ‘awesomely’. Подчеркивает удивление и восхищение результатом или качеством чего-либо.
She sings amazingly well for her age. / Для своего возраста она поет мощно (удивительно хорошо).
The special effects in the movie were amazingly realistic. / Спецэффекты в фильме были необычайно реалистичными.
Amazingly, he managed to finish the race despite his injury. / Это было мощно (удивительно), но он сумел закончить гонку несмотря на травму.
