Мудрец
Варианты перевода
sage — мудрец, мыслитель, старец
Очень мудрый человек, почитаемый за свой жизненный опыт, знания и здравый смысл. Слово имеет несколько формальный и возвышенный оттенок. Часто используется для описания древних мудрецов или людей с глубокими философскими познаниями.
The old hermit was known throughout the village as a sage. / Старый отшельник был известен всей деревне как мудрец.
People traveled from afar to seek advice from the mountain sage. / Люди приезжали издалека, чтобы спросить совета у горного мудреца.
Confucius is one of the most famous sages in history. / Конфуций — один из самых известных мудрецов в истории.
The book contains the collected wisdom of an ancient sage. / Книга содержит собранную мудрость древнего мудреца.
wise man — мудрец, мудрый человек, знаток
Наиболее прямое и часто используемое сочетание. Описывает человека, обладающего большим умом, знаниями и способностью принимать верные решения.
A wise man once told me that patience is the key to success. / Один мудрец однажды сказал мне, что терпение — ключ к успеху.
The king summoned the wisest men in his kingdom for counsel. / Король созвал мудрейших людей своего королевства для совета.
It takes a wise man to admit when he is wrong. / Нужно быть мудрецом, чтобы признать свою неправоту.
He is considered a wise man in his community. / В своем сообществе его считают мудрецом.
guru — гуру, наставник, авторитет, эксперт
Изначально — духовный учитель в индуизме. В современном английском языке слово часто используется в переносном смысле для обозначения признанного эксперта или лидера в какой-либо области (например, ‘management guru’ — гуру менеджмента), у которого есть последователи. Подразумевает не только мудрость, но и авторитет и влияние.
He is a marketing guru who completely changed the industry. / Он — гуру маркетинга, который полностью изменил индустрию.
Many people follow the teachings of the spiritual guru. / Многие люди следуют учениям этого духовного гуру.
She became the fashion guru for millions of young women. / Она стала гуру моды для миллионов молодых женщин.
If you have questions about personal finance, he's the guru you should talk to. / Если у тебя есть вопросы о личных финансах, он — тот самый гуру, с которым тебе стоит поговорить.
elder — старейшина, старец, старший, аксакал
Пожилой и уважаемый член сообщества или семьи, к чьим советам прислушиваются благодаря его жизненному опыту. Акцент на возрасте и уважении.
The village elders met to make an important decision. / Старейшины деревни собрались, чтобы принять важное решение.
We should always show respect for our elders. / Мы всегда должны проявлять уважение к старшим.
He was a respected elder of the tribe, known for his wisdom. / Он был уважаемым старейшиной племени, известным своей мудростью.
