Мурлыкать
Варианты перевода
purr — мурлыкать, урчать
Основное и самое прямое значение, используемое для описания звука, который издают кошки, когда они довольны. Это низкий, вибрирующий, рокочущий звук.
The cat curled up on my lap and started to purr. / Кошка свернулась у меня на коленях и начала урчать (мурлыкать).
You can tell the kitten is happy because it's purring loudly. / Можно понять, что котёнок счастлив, потому что он громко мурлычет.
The old engine of the car purred like a contented cat after the repair. / Старый двигатель машины после ремонта замурлыкал, как довольный кот.
She purred with satisfaction when she received the compliment. / Она замурлыкала от удовольствия, когда получила комплимент.
hum — напевать под нос, гудеть, мурлыкать
Относится к человеку, который напевает мелодию с закрытым ртом. Этот звук похож на мурлыканье своей монотонностью и низким тоном. Также может описывать тихий, непрерывный гул механизма.
He was humming a little tune to himself as he worked. / Он мурлыкал себе под нос какую-то мелодию, пока работал.
She hummed softly, not wanting to wake the baby. / Она тихонько мурлыкала, не желая будить ребёнка.
The refrigerator hums quietly in the corner of the kitchen. / Холодильник тихо мурлычет (гудит) в углу кухни.
croon — напевать, ворковать, нежно говорить, мурлыкать
Напевать или говорить мягким, тихим и нежным голосом, часто чтобы успокоить кого-то (например, ребёнка) или в романтической манере.
The mother crooned a lullaby to her sleepy child. / Мать мурлыкала (напевала) колыбельную своему сонному ребёнку.
He crooned love songs to her under the moonlight. / Он мурлыкал (напевал) ей песни о любви под лунным светом.
'Everything will be alright,' she crooned, stroking his hair. / «Всё будет хорошо», — промурлыкала она, поглаживая его волосы.
