Навигация
Варианты перевода
navigation — навигация, судовождение, мореплавание, воздухоплавание, ориентирование
Основное и самое широкое значение. Обозначает процесс определения местоположения и курса корабля, самолёта или другого транспортного средства, а также науку об этом. Также используется для обозначения периода, когда водные пути открыты для судов (сезон навигации) или для описания структуры меню на веб-сайте.
The captain used celestial navigation to cross the ocean. / Капитан использовал астрономическую навигацию, чтобы пересечь океан.
GPS has revolutionized modern navigation. / GPS произвёл революцию в современной навигации.
River navigation usually opens in April. / Речная навигация обычно открывается в апреле.
The website's navigation is very user-friendly. / Навигация по сайту очень удобна для пользователя.
He is studying air navigation at the academy. / Он изучает воздушную навигацию в академии.
seafaring — мореплавание, мореходство
Обозначает само мореплавание как деятельность, профессию или образ жизни. Часто имеет более общий или даже романтический оттенок, чем ‘navigation’, и относится исключительно к путешествиям по морю.
He came from a long line of seafaring men. / Он происходил из старинного рода мореплавателей.
The book is about the great age of seafaring. / Эта книга о великой эпохе мореплавания.
Ancient seafaring was a perilous occupation. / Древняя навигация (мореплавание) была опасным занятием.
browsing — просмотр сайтов, веб-сёрфинг
Используется в контексте интернета и компьютеров. Означает процесс просмотра веб-сайтов или файлов, переход по ссылкам. Синоним слова ‘сёрфинг’.
He spent the evening browsing the internet. / Он провел вечер, просматривая страницы в интернете.
Secure browsing is important to protect your data. / Безопасная навигация (просмотр веб-страниц) важна для защиты ваших данных.
This web browser makes browsing fast and easy. / Этот веб-браузер делает навигацию (просмотр сайтов) быстрой и легкой.
piloting — пилотирование, лоцманская проводка, судовождение
Относится к практическому ведению или управлению судном или летательным аппаратом, особенно в сложных условиях (например, в узких проливах, портах). Более узкое значение, чем ‘navigation’, фокусируется на непосредственном управлении.
Piloting a large ship into the harbor requires great skill. / Пилотирование (проводка) большого корабля в гавань требует большого мастерства.
He is an expert in piloting through the canals. / Он эксперт в навигации (проводке судов) по каналам.
The course covers both navigation theory and piloting techniques. / Курс охватывает как теорию навигации, так и техники пилотирования.
guidance — наведение, управление
Используется в техническом контексте для обозначения процесса наведения или управления движением объекта к цели, например, ракеты или беспилотника. Часто как часть термина ‘guidance system’ (система наведения/навигации).
The missile uses a laser guidance system to find its target. / Ракета использует систему лазерного наведения (навигации), чтобы найти свою цель.
Inertial guidance is used in submarines and spacecraft. / Инерциальная навигация (наведение) используется на подводных лодках и космических кораблях.
The drone's autonomous guidance allows it to avoid obstacles. / Автономная система навигации (наведения) дрона позволяет ему избегать препятствий.
