Навык
Варианты перевода
skill — навык, умение, мастерство
Умение что-то хорошо делать, особенно то, что требует обучения или практики. Наиболее общее и часто используемое слово.
She has excellent communication skills. / У неё превосходные навыки общения (коммуникативные навыки).
Learning a new language requires developing new skills. / Изучение нового языка требует развития новых навыков.
This job demands a high level of technical skill. / Эта работа требует высокого уровня технических навыков.
He wanted to improve his cooking skills. / Он хотел улучшить свои кулинарные навыки.
ability — способность, умение
Способность что-либо делать, как врожденная, так и приобретенная. Часто используется взаимозаменяемо со ‘skill’, но может также подразумевать природную предрасположенность.
He has the ability to solve complex problems quickly. / У него есть навык (способность) быстро решать сложные задачи.
The test measures your mathematical ability. / Этот тест измеряет ваши математические навыки (способности).
A manager must have the ability to motivate people. / Менеджер должен обладать навыком (умением) мотивировать людей.
proficiency — уровень владения, мастерство, компетентность
Высокий уровень навыка или мастерства, особенно в какой-либо области знаний или в языке. Подразумевает не просто наличие навыка, а владение им на высоком, уверенном уровне.
He demonstrated his proficiency in English during the interview. / Он продемонстрировал свой высокий навык владения английским языком на собеседовании.
The company is looking for someone with proficiency in data analysis. / Компания ищет кого-то с высоким уровнем навыков анализа данных.
She reached a high level of proficiency in playing the piano. / Она достигла высокого уровня мастерства (навыка) в игре на фортепиано.
competence — компетентность, квалификация
Способность эффективно и успешно выполнять задачу; достаточный уровень навыков и знаний для определенной работы или деятельности. Акцент на соответствии требованиям.
His competence as a programmer is beyond doubt. / Его навыки (компетентность) как программиста не вызывают сомнений.
The course is designed to develop professional competence. / Курс предназначен для развития профессиональных навыков (компетенции).
She demonstrated her competence in managing the project. / Она продемонстрировала свои навыки (свою компетентность) в управлении проектом.
expertise — экспертные знания, компетентность, опыт
Глубокие, экспертные знания и навыки в определенной области, основанные на большом опыте или специальном обучении. Наивысшая степень развития навыка.
We need someone with expertise in financial planning. / Нам нужен кто-то с умениями (экспертными знаниями) в области финансового планирования.
She is a well-known specialist with expertise in marine biology. / Она известный специалист с глубокими познаниями (экспертными навыками) в морской биологии.
His expertise on the subject is impressive. / Его умения (глубокие познания) в этом вопросе впечатляют.
knack — сноровка, чутье, талант
Природный, особый талант или сноровка для выполнения чего-либо с легкостью. Часто используется в неформальной речи. Похоже на ‘иметь чутье’ или ‘набить руку’.
He has a knack for making people feel comfortable. / У него есть врожденный навык (талант) располагать к себе людей.
She has a knack for fixing things. / У неё особый навык (сноровка) чинить вещи.
Some people just have a knack for learning languages. / У некоторых людей просто есть умение (природная способность) к изучению языков.
mastery — мастерство, совершенное владение
Полное, совершенное владение каким-либо навыком или предметом. Подразумевает контроль и глубокое понимание.
Her mastery of the violin is breathtaking. / Её совершенный навык игры (мастерство) на скрипке захватывает дух.
It takes years to achieve mastery in chess. / Требуются годы, чтобы достичь мастерства (одержать полную победу в освоении) в шахматах.
The book is about achieving mastery over your emotions. / Эта книга о достижении навыка полного контроля (власти) над своими эмоциями.
craft — ремесло, мастерство, умение
Навык, требующий умелой работы руками, особенно в ремесле или искусстве. Часто подразумевает творческий и практический аспект.
He learned his craft from his father, who was a carpenter. / Он научился своему умению (ремеслу) у отца, который был плотником.
Writing is a craft that requires constant practice. / Писательство — это навык (ремесло), который требует постоянной практики.
She honed her craft by working with experienced designers. / Она отточила свой навык (мастерство), работая с опытными дизайнерами.
aptitude — склонность, способность, одаренность
Природная склонность или способность быстро чему-то научиться. Это не сам навык, а предрасположенность к его приобретению.
She showed a natural aptitude for mathematics. / Она проявила природную способность (склонность) к математике.
The company uses tests to measure the aptitude of job applicants. / Компания использует тесты, чтобы измерить предрасположенность (потенциальные навыки) кандидатов.
He has no aptitude for sports. / У него нет способностей (склонности к развитию навыков) к спорту.
prowess — мастерство, искусность, доблесть
Исключительный навык, мастерство или отвага, особенно в бою, спорте или другой соревновательной деятельности. Часто несет оттенок доблести и силы.
He was famous for his military prowess. / Он был знаменит своим воинским мастерством (доблестью).
The team demonstrated their athletic prowess by winning the championship. / Команда продемонстрировала свое спортивное мастерство (выдающиеся навыки), выиграв чемпионат.
She is admired for her intellectual prowess. / Ею восхищаются за её выдающиеся интеллектуальные навыки (мощь интеллекта).
experience — опыт, практика, стаж
Знания и навыки, полученные в результате практической деятельности в течение определенного времени. Акцент на том, что навык приобретен через практику.
She has ten years of experience in marketing. / У неё десятилетний опыт (и вытекающие из него навыки) в маркетинге.
This is a great opportunity to gain practical experience. / Это отличная возможность получить практические навыки (опыт).
We are looking for a candidate with previous experience in a similar role. / Мы ищем кандидата с предшествующими навыками (опытом) на аналогичной должности.
