Нагишом
Варианты перевода
naked — нагишом, голый, нагой, обнажённый
Самое распространённое и нейтральное слово для описания человека без одежды.
The children were running around naked in the garden. / Дети бегали по саду нагишом.
He felt embarrassed to be naked in front of the doctor. / Ему было неловко стоять нагишом перед врачом.
The model posed naked for the artist. / Модель позировала художнику нагишом.
nude — нагой, обнажённый, в стиле ню
Синоним слова ‘naked’, но часто используется в контексте искусства или для более деликатного, эстетического описания наготы. Считается более формальным и менее ‘прямолинейным’, чем ‘naked’.
The gallery has a famous collection of nude portraits. / В галерее находится известная коллекция портретов в стиле ню (где модели изображены нагишом).
It's a private beach where people can sunbathe nude. / Это частный пляж, где люди могут загорать нагишом.
The statue depicts a nude figure from ancient mythology. / Статуя изображает нагую фигуру из древней мифологии.
in the nude — нагишом, голышом, без одежды
Фраза, означающая то же самое, что ‘naked’ или ‘nude’. Часто используется для описания действия, совершаемого без одежды.
He prefers to sleep in the nude. / Он предпочитает спать нагишом.
The painting shows a woman posing in the nude. / На картине изображена женщина, позирующая нагишом.
Is it legal to swim in the nude here? / Здесь разрешено плавать нагишом?
in one's birthday suit — в чём мать родила, голышом
Шутливое, неформальное иносказательное выражение, означающее ‘без одежды’. Буквально — «в костюме, в котором родился».
I forgot my towel, so I had to run back to my room in my birthday suit. / Я забыл полотенце, поэтому мне пришлось бежать обратно в номер нагишом.
The baby was splashing around in the bath in his birthday suit. / Малыш плескался в ванне нагишом.
He answered the door in his birthday suit, not expecting any visitors. / Он открыл дверь нагишом, не ожидая посетителей.
stark naked — абсолютно голый, совершенно нагишом, голый как сокол
Усиленная форма слова ‘naked’. Подчёркивает полную, абсолютную наготу, отсутствие даже малейшего элемента одежды. Часто используется для выражения удивления или шока. Также может писаться через дефис: stark-naked.
He opened the curtains and realized he was stark naked in front of the window. / Он открыл шторы и понял, что стоит перед окном совершенно нагишом.
The streaker ran across the football field stark naked. / Стрикер пробежал через футбольное поле абсолютно нагишом.
When they found him, he was lost in the woods, stark naked and confused. / Когда его нашли, он был в лесу, абсолютно нагишом и в замешательстве.
in the buff — нагишом, голышом, без одежды
Ещё одно неформальное, разговорное выражение, синонимичное ‘in the nude’.
We all jumped into the lake in the buff. / Мы все прыгнули в озеро нагишом.
He likes to walk around his house in the buff when he's alone. / Он любит ходить по дому нагишом, когда он один.
She was caught sunbathing in the buff on her balcony. / Её застали загорающей нагишом на своем балконе.
unclothed — без одежды, раздетый, необлачённый
Более формальное или книжное слово, которое просто констатирует факт отсутствия одежды. Оно менее эмоционально окрашено, чем ‘naked’ или ‘stark naked’.
The patient must remain unclothed for the examination. / Пациент должен оставаться без одежды (нагишом) во время осмотра.
Ancient statues often depicted unclothed heroes. / Античные статуи часто изображали героев без одежды (нагими).
The rescued survivors were cold and unclothed. / Спасённые выжившие были замёрзшими и без одежды.
undressed — раздетый, без одежды
Означает ‘раздетый’, ‘без одежды’. Часто подразумевает, что человек недавно снял одежду или находится в процессе переодевания. Описывает состояние полного отсутствия одежды.
She was lying on the bed, completely undressed. / Она лежала на кровати совершенно нагишом.
You can't walk around the house undressed when we have guests. / Ты не можешь ходить по дому нагишом, когда у нас гости.
He was found undressed and sleeping on the beach. / Его нашли на пляже спящим и без одежды (нагишом).
