Найти
Варианты перевода
find — найти, обнаружить, отыскать
Общее слово для обозначения обнаружения чего-либо или кого-либо, либо в результате поиска, либо случайно.
I finally found my keys under the sofa. / Я наконец-то нашёл свои ключи под диваном.
She found a new job in another city. / Она нашла новую работу в другом городе.
Did you find what you were looking for? / Ты нашёл то, что искал?
We found a great place to eat near the station. / Мы нашли отличное место, где можно поесть, рядом с вокзалом.
discover — открыть, обнаружить, узнать
Означает найти что-то новое, неизвестное ранее, сделать открытие. Часто используется в научном или историческом контексте, а также когда вы находите информацию или узнаёте что-то неожиданное.
Scientists have discovered a new species of fish. / Учёные открыли (нашли) новый вид рыб.
I discovered that my neighbor is a famous writer. / Я обнаружил (нашёл), что мой сосед — известный писатель.
She discovered a hidden talent for painting. / Она открыла (нашла) в себе скрытый талант к рисованию.
locate — определить местоположение, установить местонахождение, найти
Означает определить точное местоположение кого-либо или чего-либо. Часто используется в более формальном или техническом контексте.
The police are trying to locate the witness. / Полиция пытается найти (установить местонахождение) свидетеля.
We were unable to locate the missing file on the server. / Мы не смогли найти (определить местоположение) пропавшего файла на сервере.
Using GPS, we can locate your phone precisely. / Используя GPS, мы можем точно определить местоположение (найти) вашего телефона.
come across — наткнуться, случайно найти, набрести на
Фразовый глагол. Означает найти что-то или встретить кого-то случайно, без целенаправленных поисков.
I came across an old photo while cleaning my room. / Я наткнулся (случайно нашёл) на старую фотографию, когда убирался в комнате.
She came across some interesting facts in the article. / Она наткнулась (нашла) на несколько интересных фактов в статье.
If you come across my glasses, please let me know. / Если ты случайно найдёшь мои очки, пожалуйста, дай мне знать.
run into — случайно встретить, наткнуться на, столкнуться с
Фразовый глагол. Похож на ‘come across’, но чаще используется, когда речь идёт о случайной встрече с людьми. Также может означать ‘столкнуться’ с проблемой или трудностями.
I ran into my old teacher at the supermarket. / Я случайно встретил (наткнулся на) своего старого учителя в супермаркете.
We ran into some problems with the new software. / Мы столкнулись (нашли) с некоторыми проблемами в новом программном обеспечении.
You'll never guess who I ran into today! / Никогда не угадаешь, кого я сегодня случайно встретил (нашёл)!
detect — обнаружить, выявить, засечь, распознать
Означает обнаружить или выявить присутствие чего-либо, что трудно заметить или что скрыто. Часто используется в научном, медицинском или техническом контексте.
The smoke alarm is designed to detect even small amounts of smoke. / Датчик дыма предназначен для обнаружения (чтобы найти) даже небольшого количества дыма.
The test can detect the presence of the virus in the blood. / Тест может выявить (найти) наличие вируса в крови.
The device can detect metal objects buried underground. / Этот прибор может обнаруживать (находить) металлические предметы, спрятанные под землей.
spot — заметить, увидеть, обнаружить, найти взглядом
Означает заметить, увидеть или найти кого-то или что-то, особенно внезапно или когда это трудно сделать. Часто подразумевает использование зрения.
I spotted my friend in the crowd. / Я заметил своего друга в толпе.
Can you spot the difference between these two pictures? / Можешь найти различие между этими двумя картинками?
He's very good at spotting mistakes in documents. / Он очень хорошо находит ошибки в документах.
A sailor spotted land on the horizon. / Моряк заметил (увидел, нашёл) землю на горизонте.
track down — разыскать, выследить, найти после долгих поисков
Фразовый глагол. Означает найти кого-то или что-то после долгих и упорных поисков, выследить.
The detective managed to track down the thief. / Детективу удалось выследить (найти) вора.
I finally tracked down the book I was looking for in a small bookstore. / Я наконец-то разыскал (нашёл) книгу, которую искал, в маленьком книжном магазине.
It took me ages to track down his phone number. / Мне потребовалась вечность, чтобы разыскать (найти) его номер телефона.
