Наклониться
Варианты перевода
bend — наклониться, нагибаться, сгибаться, наклонять
Основное и самое общее слово. Означает согнуть тело или его часть (например, спину, колени).
She had to bend to pick up the coin. / Ей пришлось наклониться, чтобы поднять монету.
He bent his head to listen to the child. / Он наклонил голову, чтобы послушать ребёнка.
Bend your knees when you lift heavy objects. / Сгибайте (наклоняйтесь в) колени, когда поднимаете тяжелые предметы.
bend down — нагнуться, наклониться вниз
Уточняет движение вниз, к земле или полу. Часто используется, когда нужно что-то поднять или рассмотреть.
He bent down to tie his shoelaces. / Он наклонился, чтобы завязать шнурки.
The mother bent down to kiss her sleeping baby. / Мать наклонилась, чтобы поцеловать своего спящего ребёнка.
I bent down to look under the bed. / Я наклонился, чтобы заглянуть под кровать.
lean — наклоняться, податься, опереться, прислониться
Означает отклонить верхнюю часть тела в каком-либо направлении, часто для опоры или чтобы что-то рассмотреть. Не обязательно предполагает сгибание спины.
He leaned forward to hear what she was saying. / Он наклонился вперёд, чтобы услышать, что она говорила.
She leaned out of the window to get a better view. / Она высунулась (наклонилась) из окна, чтобы лучше рассмотреть.
Don't lean against the wet paint! / Не прислоняйся (не наклоняйся) к свежей краске!
lean over — наклониться над, перегнуться через
Похоже на ‘lean’, но подчеркивает движение над чем-то или кем-то (например, над столом, перилами, человеком).
She leaned over the table to grab the salt. / Она наклонилась над столом, чтобы взять соль.
The doctor leaned over the patient. / Врач наклонился над пациентом.
He leaned over the balcony railing to watch the parade. / Он перегнулся (наклонился) через перила балкона, чтобы посмотреть парад.
stoop — нагибаться, сутулиться, сгибаться
Наклонить голову и плечи вперёд и вниз. Часто подразумевает привычную сутулость или наклон из-за старости или усталости.
He had to stoop to get through the low doorway. / Ему пришлось наклониться (согнуться), чтобы пройти через низкий дверной проём.
The old man stooped to pick flowers for his wife. / Старик наклонился, чтобы собрать цветы для своей жены.
She tends to stoop when she walks. / Она имеет обыкновение сутулиться (наклоняться), когда ходит.
bow — кланяться, склонять голову
Наклонить голову или верхнюю часть тела в знак уважения, приветствия, согласия или благодарности.
The actors bowed to the audience. / Актёры поклонились (наклонились) зрителям.
He bowed his head in prayer. / Он склонил (наклонил) голову в молитве.
In Japan, people often bow when they meet. / В Японии люди часто кланяются (наклоняются) при встрече.
duck — пригнуться, нырнуть, увернуться
Быстро наклонить голову или пригнуться, чтобы избежать удара или чтобы вас не заметили. Резкое и быстрое движение.
He had to duck to avoid being hit by the ball. / Ему пришлось пригнуться (наклониться), чтобы мяч в него не попал.
She ducked her head as she entered the small car. / Она наклонила голову, садясь в маленькую машину.
Duck! The branch is very low. / Пригнись! Ветка очень низко.
crouch — присесть, присесть на корточки, припасть к земле
Присесть на корточки, согнув колени так, чтобы тело было близко к земле. Это больше ‘присесть’, чем ‘наклониться’, но может использоваться в схожих контекстах.
The photographer crouched down to get a better angle. / Фотограф присел (нагнулся), чтобы получить лучший ракурс.
The cat crouched in the grass, ready to pounce. / Кошка припала (присела) к траве, готовая к прыжку.
He crouched behind the bush to hide. / Он присел за кустом, чтобы спрятаться.
bend over — нагнуться, перегнуться, склониться
Очень похоже на ‘bend down’, но часто акцентирует сгибание тела в талии. Может подразумевать более глубокий наклон.
She bent over to pick up her keys from the floor. / Она наклонилась, чтобы поднять с пола свои ключи.
The doctor asked him to bend over and touch his toes. / Врач попросил его наклониться и коснуться пальцев ног.
He was bent over his desk, writing a letter. / Он склонился (наклонился) над своим столом, когда писал письмо.
