Наотрез
Варианты перевода
point-blank — наотрез, категорически, резко, в упор
Прямо, в упор, без обиняков. Часто используется с глаголом ‘refuse’ (отказываться) и подразумевает резкий и прямой отказ.
I asked him to lend me his car, but he refused point-blank. / Я попросил его одолжить мне машину, но он наотрез отказался.
She told him point-blank that she would not marry him. / Она заявила ему наотрез, что не выйдет за него замуж.
When we suggested a compromise, they rejected it point-blank. / Когда мы предложили компромисс, они его наотрез отвергли.
flatly — категорически, решительно, напрямую
Решительно, категорически. Используется для выражения твердого отказа, отрицания или несогласия, не оставляя места для дискуссии.
She flatly denied any involvement in the scandal. / Она категорически отрицала любую причастность к скандалу.
He flatly refused to answer my questions. / Он наотрез отказался отвечать на мои вопросы.
The company has flatly rejected the union's demands. / Компания наотрез отвергла требования профсоюза.
I told her to apologize, but she flatly refused. / Я сказал ей извиниться, но она отказалась наотрез.
categorically — категорически, безусловно, решительно
Категорически, безусловно, решительно. Более формальный вариант, который подчеркивает абсолютную уверенность и отсутствие исключений в отказе или заявлении.
The minister categorically denied the rumors. / Министр наотрез (категорически) опроверг слухи.
They have categorically stated that they will not negotiate. / Они наотрез заявили, что не будут вести переговоры.
We are categorically opposed to this new law. / Мы категорически (наотрез) против этого нового закона.
outright — сразу, полностью, напрямую
Прямо, открыто, немедленно и полностью. Подразумевает прямой и полный отказ или отклонение чего-либо без колебаний.
The proposal was rejected outright. / Предложение было наотрез отклонено.
He didn't even consider it; he just refused outright. / Он даже не стал это обдумывать, а просто наотрез отказался.
She dismissed my idea outright, which was very discouraging. / Она наотрез отвергла мою идею, что очень расстраивало.
bluntly — резко, прямолинейно, грубо
Резко, прямолинейно, без смягчающих выражений. Акцентирует внимание на прямой и, возможно, грубоватой манере отказа или заявления.
He bluntly refused to help. / Он попросту (наотрез) отказался помогать.
She bluntly told them their offer was not good enough. / Она наотрез (прямо) сказала им, что их предложение недостаточно хорошее.
The boss bluntly rejected my request for a raise. / Начальник наотрез (резко) отклонил мою просьбу о повышении зарплаты.
adamantly — непреклонно, категорически, твердо
Непреклонно, категорически, непоколебимо. Подчеркивает твердость и непоколебимость позиции, иногда даже упрямство в отказе.
She was adamantly opposed to the idea of moving. / Она была наотрез против идеи переезда.
He adamantly denies all the charges against him. / Он наотрез отрицает все обвинения против себя.
I tried to convince him, but he adamantly refused to change his mind. / Я пытался его убедить, но он наотрез отказался менять свое мнение.
