Нападки
Варианты перевода
attacks — нападки, выпады, критика, обвинения
Общее слово для обозначения враждебных словесных или письменных выпадов против кого-либо или чего-либо.
The politician faced constant attacks from the opposition. / Политик сталкивался с постоянными нападками со стороны оппозиции.
Her latest article was met with a series of vicious attacks online. / Ее последняя статья была встречена серией злобных нападок в интернете.
He's getting tired of the personal attacks on his character. / Он устал от личных нападок на его репутацию.
criticism — критика, осуждение, замечания
Выражение неодобрения или осуждения чьих-либо действий или идей, часто в резкой форме.
The government's new policy has drawn sharp criticism from journalists. / Новая политика правительства вызвала резкие нападки (критику) со стороны журналистов.
Despite the harsh criticism, the director stood by his film. / Несмотря на жёсткие нападки, режиссёр стоял на своём и защищал свой фильм.
He can't handle any criticism, even if it's constructive. / Он не выносит никаких нападок (критики), даже если она конструктивная.
barbs — колкости, шпильки, язвительные замечания
Обозначает колкие, язвительные замечания или выпады. Слово ‘barb’ буквально переводится как ‘шип’ или ‘зазубрина’, что хорошо передаёт образ колючего, ранящего слова.
The comedian's routine was full of sharp barbs aimed at celebrities. / Выступление комика было полно острых нападок (колких замечаний) в адрес знаменитостей.
She ignored his little barbs about her new haircut. / Она проигнорировала его мелкие нападки по поводу её новой причёски.
During the debate, the candidates exchanged barbs about each other's records. / Во время дебатов кандидаты обменялись колкими нападками по поводу прошлых достижений друг друга.
jibes — насмешки, издевки, подколки
Похоже на ‘barbs’, но часто подразумевает насмешливые, издевательские замечания. В американском английском чаще пишется как ‘gibes’.
He was tired of the constant jibes about his accent. / Он устал от постоянных нападок (насмешек) по поводу его акцента.
The players exchanged a few good-natured jibes before the game. / Перед игрой игроки обменялись несколькими добродушными нападками (шутливыми подколками).
She chose to ignore his cruel jibes. / Она решила не обращать внимания на его жестокие нападки (издевки).
onslaughts — шквал критики, натиск, массированные атаки
Очень сильное слово. Означает яростную и разрушительную атаку, стремительный натиск. Используется для описания очень интенсивных, массированных и продолжительных словесных нападок.
The press unleashed a furious onslaught of criticism against the minister. / Пресса обрушила яростный шквал нападок (критики) на министра.
The company had to withstand the onslaughts from its competitors. / Компании пришлось выдерживать массированные нападки со стороны конкурентов.
He wasn't prepared for the verbal onslaughts that followed his statement. / Он не был готов к словесным нападкам, которые последовали за его заявлением.
tirades — тирада, гневная речь, обличительная речь
Обозначает долгую, гневную речь, полную обвинений или критики. Акцент делается на продолжительности и эмоциональности высказывания.
The manager launched into a long tirade about the team's poor performance. / Менеджер разразился длинной тирадой (потоком нападок) по поводу плохих результатов команды.
We had to listen to his tirade against modern technology. / Нам пришлось выслушать его нападки на современные технологии.
She was subjected to a tirade of abuse from an angry customer. / Она подверглась потоку нападок и оскорблений со стороны рассерженного клиента.
denunciations — осуждение, обличение, обвинение
Формальный термин, означающий публичное осуждение или обвинение кого-либо или чего-либо. Часто используется в политическом или официальном контексте.
The group issued a formal denunciation of the government's actions. / Группа выступила с официальными нападками (публичным осуждением) действий правительства.
His speech was a powerful denunciation of racial injustice. / Его речь была мощным осуждением (нападками) расовой несправедливости.
These public denunciations damaged his reputation. / Эти публичные нападки (обличения) повредили его репутации.
