Напугать
Варианты перевода
scare — пугать, напугать, испугать
Вызвать у кого-либо чувство страха. Может использоваться как в серьезных, так и в шутливых ситуациях.
The sudden noise scared me. / Внезапный шум напугал меня.
You scared the cat when you dropped that pan. / Ты напугал кошку, когда уронил сковородку.
Stop trying to scare your little sister. / Прекрати пытаться напугать свою младшую сестру.
Horror movies don't scare me anymore. / Фильмы ужасов меня больше не пугают.
frighten — пугать, напугать, устрашать
Более формальный и сильный синоним ‘scare’. Часто подразумевает более интенсивный или серьезный испуг.
The story of the haunted house was meant to frighten the children. / История о доме с привидениями должна была напугать детей.
He was frightened by the size of the dog. / Его напугали размеры собаки.
Don't be frightened, it's just me. / Не пугайся, это всего лишь я.
intimidate — запугивать, устрашать, оказывать давление
Означает ‘пугать’ с целью заставить кого-то что-то сделать или не делать, часто через угрозы или демонстрацию силы. Подразумевает давление.
The lawyer tried to intimidate the witness. / Адвокат пытался запугать (напугать) свидетеля.
He uses his size to intimidate smaller players. / Он использует свои габариты, чтобы запугивать игроков поменьше.
Don't let their threats intimidate you. / Не позволяй их угрозам напугать тебя.
terrify — ужасать, приводить в ужас, напугать до смерти
Означает ‘напугать до ужаса’, вызвать очень сильный страх. Гораздо сильнее, чем ‘scare’ или ‘frighten’.
The thought of being alone in the dark terrifies him. / Мысль об одиночестве в темноте ужасно его пугает.
The explosion terrified the entire neighborhood. / Взрыв напугал (привел в ужас) весь район.
She was terrified by the spider. / Она была до смерти напугана пауком.
spook — напугать, встревожить, спугнуть
Неформальный глагол. Часто используется, когда речь идет о том, чтобы напугать животное, или в переносном смысле, чтобы заставить кого-то нервничать или внезапно испугаться.
The loud music might spook the horses. / Громкая музыка может напугать лошадей.
Walking through the empty building really spooked me. / Прогулка по пустому зданию меня порядком напугала.
He got spooked when he saw the police car. / Он струхнул (испугался), когда увидел полицейскую машину.
startle — напугать, заставить вздрогнуть, ошарашить
Вызвать у кого-либо короткий шок или тревогу из-за внезапности. Акцент на неожиданности.
Sorry, I didn't mean to startle you. / Простите, я не хотел вас напугать.
A loud bang startled the audience. / Громкий хлопок напугал (заставил вздрогнуть) зрителей.
He was startled to see her standing there. / Он был напуган (удивлен), увидев ее стоящей там.
give someone a fright — напугать, испугать
Идиоматическое выражение, синонимичное ‘scare’ или ‘frighten’. Означает ‘напугать кого-либо’.
You really gave me a fright, sneaking up on me like that! / Ты меня здорово напугал, подкравшись так незаметно!
The strange sound in the middle of the night gave us a fright. / Странный звук посреди ночи нас напугал.
That horror movie gave me a real fright. / Этот фильм ужасов меня по-настоящему напугал.
