Нарком
Варианты перевода
drug addict — нарком, наркоман, наркозависимый
Это наиболее прямой и нейтральный перевод слова ‘нарком’ в его современном значении. ‘Drug addict’ описывает человека, страдающего от зависимости от наркотиков.
He's a recovering drug addict who now helps others. / Он выздоравливающий наркоман, который теперь помогает другим.
The clinic provides support for drug addicts and their families. / Клиника предоставляет поддержку наркоманам и их семьям.
It's difficult to watch a friend become a drug addict. / Тяжело наблюдать, как друг становится наркоманом.
addict — наркоман, зависимый
Более общее слово, которое можно использовать, если из контекста понятно, что речь идёт о наркотической зависимости. Также может относиться к другим видам зависимости (например, ‘gambling addict’ – игроман).
She has been a heroin addict for several years. / Она несколько лет была героиновой наркоманкой.
The documentary tells the story of a former addict. / Документальный фильм рассказывает историю бывшего наркомана.
Many addicts struggle to find stable housing. / Многие наркоманы с трудом находят постоянное жильё.
He's a self-confessed coffee addict. / Он, по его собственному признанию, зависим от кофе (кофеман).
junkie — торчок, нарик, конченый наркоман
Неформальный, сленговый и часто уничижительный термин. Имеет сильную негативную окраску и подразумевает тяжёлую зависимость, часто связанную с образом жизни, полностью подчинённым поиску наркотиков.
The park was known as a place where junkies would gather. / Парк был известен как место сбора наркоманов (торчков).
She looked pale and thin, like a stereotypical junkie. / Она выглядела бледной и худой, как стереотипный наркоман (торчок).
He called his brother a junkie during the argument. / Во время ссоры он назвал своего брата торчком.
user — потребитель (наркотиков)
Более мягкий и нейтральный термин, часто используемый в медицинском или социальном контексте. Он описывает факт употребления наркотиков, не обязательно подразумевая сильную зависимость. Часто используется в сочетании с типом наркотика (например, ‘heroin user’).
The program provides clean needles to intravenous drug users. / Программа предоставляет чистые иглы для лиц, употребляющих инъекционные наркотики.
He was a casual user before his addiction became serious. / Он был эпизодическим потребителем до того, как его зависимость стала серьезной.
The police questioned him as a known drug user in the area. / Полиция допросила его как известного потребителя наркотиков в этом районе.
commissar — комиссар, нарком
Исторический термин. Это сокращение от ‘народный комиссар’. Используется для обозначения советского политического деятеля, главы наркомата (министерства) в раннем СССР.
Leon Trotsky was the People's Commissar for Foreign Affairs. / Лев Троцкий был народным комиссаром по иностранным делам.
Each commissar was responsible for a specific branch of government. / Каждый нарком отвечал за определённую отрасль управления.
The political commissar ensured loyalty to the party within the army unit. / Политический комиссар (политрук) обеспечивал лояльность партии в воинской части.
people's commissar — народный комиссар, нарком
Полное наименование члена правительства (Совета Народных Комиссаров) в раннем СССР.
In 1946, the People's Commissars were renamed Ministers. / В 1946 году народные комиссары были переименованы в министров.
He was appointed the first People's Commissar for Education. / Он был назначен первым народным комиссаром просвещения.
The Council of People's Commissars was the highest governing body. / Совет Народных Комиссаров был высшим органом управления.
