Населенный
Варианты перевода
populated — населенный, заселенный
Наиболее общее и часто используемое слово. Описывает место, где живут люди, указывая на сам факт наличия населения.
This is a densely populated area. / Это густонаселенный район.
The city is populated by over a million people. / Город населен более чем миллионом человек.
Historically, these islands were not populated. / Исторически эти острова не были населены.
inhabited — населенный, обитаемый, заселенный
Очень близко по значению к ‘populated’, но часто подчеркивает, что в месте живут люди или животные, в отличие от необитаемых мест. Имеет более формальный или книжный оттенок.
Is this island inhabited? / Этот остров населен (обитаем)?
The region is inhabited by various tribes. / Этот регион населен различными племенами.
They discovered a previously inhabited cave. / Они обнаружили пещеру, которая ранее была населена.
The planet is not inhabited by intelligent life. / Планета не населена разумной жизнью.
settled — заселенный, освоенный, населенный
Указывает на то, что территория была освоена и заселена людьми, которые основали там постоянные поселения. Часто используется в историческом контексте.
This land was first settled by colonists in the 17th century. / Эта земля была впервые населена (заселена) колонистами в 17 веке.
The valley has been settled for thousands of years. / Долина была населена на протяжении тысяч лет.
They moved to a less settled part of the country. / Они переехали в менее населенную (заселенную) часть страны.
peopled — населенный, заполненный людьми
Более поэтическое или литературное слово. Часто используется для создания образа, описывая, что место наполнено людьми, или в историческом контексте, говоря о заселении территории определенным народом.
It's a vast land, peopled by brave explorers. / Это огромная земля, населенная смелыми исследователями.
The novel describes a fantasy world peopled with magical creatures. / Роман описывает фэнтезийный мир, населенный волшебными существами.
The streets were peopled with cheerful crowds. / Улицы были населены (заполнены) веселыми толпами.
populous — густонаселенный, многолюдный, многонаселенный
Это прилагательное описывает место с большим количеством населения. Является синонимом для ‘densely populated’ (густонаселенный), а не просто ‘populated’ (населенный).
China is the world's most populous country. / Китай — самая многочисленная (густонаселённая) страна в мире.
They moved from a small town to the populous city of Moscow. / Они переехали из маленького городка в населенный (многолюдный) город Москву.
This is one of the most populous regions in Europe. / Это один из самых густонаселенных регионов в Европе.
