Насмешливый
Варианты перевода
mocking — насмешливый, издевательский, глумливый
Выражающий насмешку; передразнивающий или издевающийся, часто в недоброжелательной манере.
He gave a mocking bow to the teacher. / Он насмешливо поклонился учителю.
Her voice was mocking as she repeated his words. / Ее голос был насмешливым, когда она повторяла его слова.
I'm tired of your mocking tone. / Мне надоел твой насмешливый тон.
The children's mocking laughter followed him down the street. / Насмешливый смех детей преследовал его на улице.
derisive — насмешливый, издевательский, язвительный
Очень близко к ‘mocking’. Обозначает выражение насмешки и презрения, часто через смех или язвительные замечания. Подчёркивает, что что-то или кто-то считается смехотворным.
He let out a short, derisive laugh. / Он издал короткий, насмешливый смешок.
The team was met with derisive cheers from the opposing fans. / Команду встретили издевательскими выкриками болельщики противника.
Her derisive comments hurt his feelings. / Ее насмешливые комментарии задели его чувства.
sarcastic — саркастический, ядовитый, язвительный, ехидный
Означает использование иронии (слов, противоположных по смыслу тому, что имеется в виду) для насмешки или выражения презрения. Часто имеет горький, язвительный оттенок.
'You're so clever,' she said with a sarcastic smile. / «Какой ты умный», — сказала она с саркастической улыбкой.
He is known for his sarcastic sense of humor. / Он известен своим саркастическим чувством юмора.
It was just a sarcastic remark, don't take it seriously. / Это было просто саркастическое замечание, не принимай его всерьез.
His sarcastic tone made it clear he didn't believe me. / Его саркастический тон дал понять, что он мне не верит.
sneering — насмешливый, презрительный, ехидный, язвительный
Описывает презрительную или насмешливую улыбку, тон или замечание. Часто связано с характерным выражением лица (искривлением губ), выражающим презрение.
He looked at my old car with a sneering expression. / Он посмотрел на мою старую машину с презрительной усмешкой.
'I knew you would fail,' he said in a sneering voice. / «Я знал, что у тебя ничего не получится», — сказал он насмешливым тоном.
She made a sneering comment about my clothes. / Она сделала ехидное замечание по поводу моей одежды.
taunting — дразнящий, издевательский, насмешливый, язвительный
Означает насмешки с целью спровоцировать, подразнить или вывести человека из себя. Часто носит характер вызова или оскорбления.
The older boys were taunting him about his new haircut. / Старшие мальчики дразнили его из-за новой стрижки.
She had to listen to their taunting remarks all day. / Ей пришлось весь день слушать их язвительные замечания.
His taunting voice echoed in her ears. / Его насмешливый (дразнящий) голос эхом отдавался у нее в ушах.
scoffing — насмешливый, издевательский, пренебрежительный
Выражает насмешку и неверие, часто с оттенком пренебрежения. Говорить о ком-то или чем-то так, будто это глупо или не стоит уважения.
He had a scoffing attitude towards any form of authority. / Он насмешливо относился к любой форме власти.
'You believe that story?' she asked in a scoffing tone. / «Ты веришь в эту историю?» — спросила она насмешливым тоном.
The idea was met with scoffing laughter. / Эту идею встретили презрительным смехом.
snide — ехидный, язвительный, коварный
Описывает неприятные, язвительные замечания, сделанные косвенным, непрямым образом. Такая насмешка часто делается исподтишка.
She made a snide remark about his weight. / Она отпустила ехидное замечание по поводу его веса.
I'm tired of your constant snide comments. / Я устал от твоих постоянных язвительных комментариев.
He gave her a snide look. / Он бросил на нее ехидный взгляд.
sardonic — сардонический, злобно-насмешливый, циничный
Более литературное слово. Обозначает мрачную, циничную или злобно-насмешливую манеру. Такая насмешка выражает неверие в доброту и искренность людей.
He gave a sardonic smile at the absurdity of the situation. / Он сардонически улыбнулся абсурдности ситуации.
The film is a sardonic look at modern life. / Этот фильм — сардонический взгляд на современную жизнь.
She is famous for her sardonic wit. / Она знаменита своим сардоническим остроумием.
ironic — ироничный, насмешливый
Подразумевает использование слов для передачи смысла, противоположного их буквальному значению. Ирония может быть насмешливой, но также может быть тонкой, лёгкой и не всегда недоброжелательной.
It's ironic that the fire station burned down. / Иронично, что пожарная станция сгорела.
She gave me an ironic smile. / Она одарила меня ироничной улыбкой.
With ironic detachment, he described his own failures. / С ироничной отстраненностью он описывал свои собственные неудачи.
scornful — презрительный, пренебрежительный, высокомерный
Полный презрения; выражающий чувство, что кто-то или что-то недостойно уважения.
She gave him a scornful look. / Она одарила его презрительным взглядом.
He was scornful of their attempts to help. / Он с пренебрежением относился к их попыткам помочь.
The critic wrote a scornful review of the new play. / Критик написал язвительный (полный презрения) обзор на новую пьесу.
jeering — глумливый, издевательский, освистывающий
Описывает громкие, грубые и оскорбительные насмешки, часто со стороны толпы. Акцент на громких выкриках и глумлении.
The speaker was interrupted by jeering from the back of the hall. / Выступающего прервали глумливые выкрики с задних рядов зала.
He had to walk past a jeering crowd. / Ему пришлось пройти мимо глумящейся толпы.
The player ignored the jeering comments from the stands. / Игрок проигнорировал издевательские комментарии с трибун.
satirical — сатирический, насмешливый
Используется для описания произведений (литературы, кино), которые используют юмор и иронию для критики недостатков общества. Применительно к человеку означает ‘склонный к сатире, насмешливый’.
It was a satirical article about the government. / Это была сатирическая статья о правительстве.
The show offers a satirical commentary on modern politics. / Шоу предлагает сатирический комментарий на современную политику.
He has a very satirical sense of humor. / У него очень сатирическое (насмешливое) чувство юмора.
