Насчитать
Варианты перевода
count — насчитать, посчитать, сосчитать
Самый прямой и распространенный перевод. Означает считать предметы или людей один за другим, чтобы определить их общее количество.
She counted the books on the shelf and found there were twenty. / Она насчитала на полке двадцать книг.
Count your money carefully before you leave. / Тщательно насчитай (посчитай) свои деньги, прежде чем уйти.
We counted over 50 people at the party. / Мы насчитали на вечеринке более 50 человек.
find — обнаружить, выявить
Используется, когда в результате проверки, анализа или подсчета обнаруживается определенное количество чего-либо (часто неожиданно).
The audit found a shortfall of over a thousand dollars. / В ходе аудита насчитали (обнаружили) недостачу более чем в тысячу долларов.
Upon inspecting the shipment, they found that 10 items were missing. / При осмотре поставки они насчитали (обнаружили), что не хватает 10 единиц товара.
Doctors found a high level of bacteria in the blood sample. / В образце крови врачи насчитали (обнаружили) высокий уровень бактерий.
number — насчитывать, составлять (в количестве)
Означает ‘составлять какое-либо количество’, ‘достигать численности’. Часто используется для описания больших групп. Этот глагол близок по значению к несовершенной форме ‘насчитывать’.
The protesters numbered in the thousands. / Число протестующих насчитывало тысячи.
The wolf population in this park numbers around 200. / Популяция волков в этом парке насчитывает около 200 особей.
By the end of the year, the club's members numbered more than five hundred. / К концу года члены клуба насчитывали более пятисот человек.
total — составлять в сумме, равняться
Означает ‘составлять в сумме’, ‘достигать итоговой цифры’. Обычно используется, когда речь идет о деньгах, очках или других числовых итогах.
The repair costs totaled over $500. / Расходы на ремонт в сумме насчитали (составили) более 500 долларов.
His sales for the month totaled an impressive ten thousand dollars. / Его продажи за месяц в итоге насчитали (составили) впечатляющие десять тысяч долларов.
The points from all rounds totaled 95. / Очки за все раунды в сумме насчитали 95.
calculate — вычислить, рассчитать, подсчитать
Означает ‘вычислять’ или ‘рассчитывать’. Используется, когда процесс подсчета требует математических операций, а не простого перечисления.
He quickly calculated the total cost of our groceries. / Он быстро насчитал (подсчитал) общую стоимость наших продуктов.
We need to calculate how much paint we'll need for the walls. / Нам нужно насчитать (рассчитать), сколько краски понадобится для стен.
The company calculated its losses at over a million euros. / Компания насчитала (оценила) свои убытки более чем в миллион евро.
compute — вычислять, рассчитывать
Более формальный или технический синоним для ‘calculate’. Часто подразумевает использование компьютера или сложных формул для вычислений.
The final grade is computed based on exam results and coursework. / Итоговая оценка насчитывается (вычисляется) на основе результатов экзамена и курсовых работ.
The software can compute the trajectory of the projectile in seconds. / Программа может насчитать (вычислить) траекторию снаряда за секунды.
It took several hours to compute all the data. / Чтобы насчитать (обработать) все данные, потребовалось несколько часов.
run up — начислить (счет), накопить (долг)
Фразовый глагол, используемый в контексте долгов или счетов. Означает ‘накопить’ (долг) или ситуацию, когда вам ‘начислили’ большую сумму к оплате.
He ran up a huge bill at the hotel restaurant. / Ему насчитали огромный счет в ресторане отеля.
Be careful with that credit card, it's easy to run up a large debt. / Будь осторожен с этой кредиткой, легко насчитать (накопить) большой долг.
The mechanic ran up a bill for over $1000 for the repairs. / Механик насчитал за ремонт более 1000 долларов.
tally — подсчитывать, подводить итог
Означает ‘подсчитывать и отмечать’, часто используется при подведении итогов, подсчете голосов, очков или инвентаризации.
Let's tally the votes to see who won. / Давайте подсчитаем голоса, чтобы увидеть, кто победил.
The final score was tallied by the judges. / Итоговый счет был насчитан (подсчитан) судьями.
We need to tally our stock at the end of the month. / Нам нужно насчитать (провести инвентаризацию) наши запасы в конце месяца.
enumerate — перечислить, пересчитать
Формальное слово, означающее ‘перечислять по пунктам’, ‘называть один за другим’, чтобы подчеркнуть их количество или состав.
The speaker enumerated the reasons for his decision. / Докладчик насчитал (перечислил) причины своего решения.
In his report, he enumerated all the flaws of the current system. / В своем отчете он насчитал (перечислил) все недостатки текущей системы.
Let me enumerate the tasks we need to complete today. / Позвольте мне насчитать (перечислить) задачи, которые нам нужно выполнить сегодня.
