Неадекватный
Варианты перевода
inadequate — неадекватный, недостаточный, неудовлетворительный, не отвечающий требованиям
Недостаточный, не отвечающий требованиям, неполноценный. Часто используется для описания качества, количества или реакции, которые не дотягивают до нужного уровня.
We received an inadequate response to our complaint. / Мы получили неадекватный (неудовлетворительный) ответ на нашу жалобу.
The food supply was inadequate for the number of refugees. / Запасы еды были неадекватны (недостаточны) для такого количества беженцев.
He felt inadequate as a leader. / Он чувствовал себя неадекватным (неполноценным) идером.
Her preparation for the exam was clearly inadequate. / Её подготовка к экзамену была очевидно неадекватной.
inappropriate — неуместный, неподобающий, неподходящий
Неуместный, неподходящий к ситуации. Особенно часто относится к поведению, комментариям или одежде.
His jokes were completely inappropriate for a formal dinner. / Его шутки были совершенно некстати на официальном ужине.
She was fired for inappropriate behavior at work. / Её уволили за неадекватное (неподобающее) поведение на работе.
That was an inappropriate question to ask a stranger. / Это был неадекватный (неуместный) вопрос, чтобы задавать его незнакомцу.
unreasonable — неразумный, необоснованный, чрезмерный
Необоснованный, неразумный, чрезмерный. Используется для описания требований, ожиданий или поведения, которые выходят за рамки логики и справедливости.
His demands were completely unreasonable. / Его требования были совершенно неразумными.
It's unreasonable to expect a child to sit still for that long. / Неадекватно (неразумно) ожидать, что ребёнок будет сидеть смирно так долго.
You are being unreasonable; please listen to my side of the story. / Ты ведёшь себя неадекватно (неразумно), пожалуйста, выслушай мою версию.
irrational — иррациональный, нелогичный, безрассудный
Нелогичный, лишённый здравого смысла. Описывает мысли, страхи или поведение, не основанные на разуме или фактах.
Her fear of flying is completely irrational. / Её страх летать совершенно неадекватен (иррационален).
His decision to quit a stable job seemed irrational to everyone. / Его решение уволиться со стабильной работы казалось всем неадекватным (иррациональным).
There's no point in arguing with him when he's in such an irrational mood. / Бесполезно с ним спорить, когда он в таком неадекватном (неразумном) настроении.
erratic — нестабильный, непредсказуемй, хаотичный
Нестабильный, непредсказуемый, хаотичный. Описывает поведение или действия, которые постоянно меняются без видимой причины.
His erratic behavior worried his friends. / Его шальное/непредсказуемое поведение беспокоило его друзей.
The car was driving in an erratic manner. / Машина двигалась по неустойчивой (хаотичной) траектории.
Due to the storm, the power supply has been erratic. / Из-за шторма подача электроэнергии была неадекватной (нестабильной).
unhinged — тронутый, не в себе, поехавший, сумасшедший
Очень сильное, неформальное слово. Означает ‘сумасшедший’, ‘потерявший рассудок’, ‘съехавший с катушек’. Используется для описания крайне странного и нестабильного поведения.
After weeks of pressure, he became completely unhinged. / После нескольких недель давления он стал совершенно неадекватным (съехал с катушек).
She delivered an unhinged rant against the government. / Она выступила с неадекватной (безумной) тирадой против правительства.
I think our new neighbor is a bit unhinged. / Мне кажется, наш новый сосед немного неадекватный (не в себе).
disproportionate — непропорциональный, несоразмерный
Непропорциональный, несоразмерный. Указывает на то, что реакция, наказание или какая-либо величина слишком велика или мала по сравнению с причиной или другим объектом.
The punishment was disproportionate to the crime. / Наказание было чрезмерным (несоразмерным) по сравнению с преступлением.
He had a disproportionate fear of failure. / У него был неадекватный (непропорциональный) страх неудачи.
The media gave the story a disproportionate amount of attention. / СМИ уделили этой истории непомерное (несоразмерное) внимание.
