Незамедлительно
Варианты перевода
immediately — незамедлительно, немедленно, сразу же, тотчас
Самый распространенный и универсальный перевод. Подходит как для формальной, так и для неформальной речи. Означает ‘сразу же, немедленно’.
The ambulance arrived immediately. / Скорая помощь прибыла незамедлительно.
Please call me back immediately. / Пожалуйста, перезвоните мне немедленно (мгновенно).
She understood immediately what he meant. / Она незамедлительно поняла, что он имел в виду.
He responded to my email immediately. / Он незамедлительно ответил на моё письмо.
promptly — оперативно, быстро, своевременно
Похоже на ‘immediately’, но часто подразумевает быструю реакцию на что-либо (запрос, событие). Означает ‘быстро, оперативно, без промедления’. Часто используется в деловом контексте.
He paid the bill promptly. / Он незамедлительно оплатил счёт.
Thank you for your prompt reply. / Спасибо за ваш скорый/оперативный ответ.
The fire department responded promptly to the call. / Пожарная служба незамедлительно отреагировала на вызов.
All complaints will be investigated promptly. / Все жалобы будут расследованы незамедлительно.
instantly — мгновенно, моментально, тотчас же
Указывает на почти нулевой промежуток времени между двумя событиями. Означает ‘мгновенно, моментально’.
With this app, you can send money instantly. / С этим приложением вы можете незамедлительно (мгновенно) отправлять деньги.
The crowd became instantly silent. / Толпа мгновенно затихла.
I recognized her instantly. / Я незамедлительно (моментально) узнал её.
without delay — без промедления, без задержки, не откладывая
Прямой и немного формальный перевод. Часто используется в инструкциях, официальных документах и деловой переписке.
The task must be completed without delay. / Задание должно быть выполнено незамедлительно.
Please send the documents without delay. / Пожалуйста, отправьте документы незамедлительно (без промедления).
They started the rescue operation without delay. / Они незамедлительно начали спасательную операцию.
at once — тотчас, сразу же, немедленно
Очень распространенный вариант, синоним ‘immediately’. Может использоваться как в формальном, так и в неформальном контексте.
You must come here at once! / Ты должен прийти сюда незамедлительно!
I knew at once that something was wrong. / Я мгновенно понял, что что-то не так.
Tell me what happened at once. / Расскажи мне незамедлительно, что случилось.
right away — прямо сейчас, сразу же
Очень распространенный, но более неформальный, разговорный вариант. Типичен для американского английского.
I'll do it right away. / Я сделаю это прямо сейчас.
She started working on the project right away. / Она мгновенно приступила к работе над проектом.
Can you call him back right away? / Можешь перезвонить ему незамедлительно (прямо сейчас)?
forthwith — немедленно, безотлагательно
Очень формальное, даже устаревшее слово. В основном встречается в юридических документах или в официальных приказах. В обычной речи почти не используется.
The court ordered that the prisoner be released forthwith. / Суд постановил, что заключенный должен быть освобожден незамедлительно.
You are to leave the premises forthwith! / Вы должны незамедлительно покинуть помещение!
Payment must be made forthwith. / Оплата должна быть произведена незамедлительно.
straight away — сразу же, не откладывая
Распространенный аналог ‘right away’, но более характерен для британского английского.
I'll start cooking straight away. / Я начну готовить незамедлительно.
He went to see the manager straight away. / Он сразу же пошёл к менеджеру.
When I got home, I went to bed straight away. / Когда я пришел домой, я незамедлительно лег спать.
ASAP — как можно скорее, срочно
Аббревиатура от ‘as soon as possible’ (как можно скорее). Не является прямым синонимом, но передает ту же идею срочности. Очень часто используется в письменной речи (email, сообщения).
Please send me the report ASAP. / Пожалуйста, пришлите мне отчет незамедлительно (как можно скорее).
I need these documents ASAP. / Мне нужны эти документы незамедлительно.
We need to fix this bug ASAP. / Нам нужно исправить эту ошибку незамедлительно.
with expedition — оперативно, быстро, экспедитивно
Формальное и довольно редкое выражение. Означает ‘быстро и эффективно’, ‘оперативно’. Подчеркивает не только скорость, но и организованность процесса.
The project was completed with expedition. / Проект был завершен незамедлительно (и оперативно).
The troops moved with great expedition. / Войска продвигались очень незамедлительно (быстро).
We must handle this matter with expedition. / Мы должны решить этот вопрос незамедлительно (оперативно).
