Неисчерпаемый
Варианты перевода
inexhaustible — неисчерпаемый, неиссякаемый, бесконечный
Основной и самый прямой перевод. Означает, что что-то невозможно исчерпать или израсходовать, потому что этого очень много. Используется как для материальных ресурсов, так и для абстрактных понятий (энергия, терпение).
The sun is a virtually inexhaustible source of energy. / Солнце — это практически неисчерпаемый источник энергии.
She seems to have an inexhaustible supply of patience. / Кажется, у неё неисчерпаемый запас терпения.
The writer had an inexhaustible imagination. / У писателя было неисчерпаемое воображение.
His knowledge of the subject was inexhaustible. / Его знания по этому предмету были неисчерпаемы.
unfailing — неизменный, постоянный, надёжный
Подчёркивает постоянство и надёжность. Часто используется для описания поддержки, верности, мужества или другого качества, которое никогда не подводит.
She was known for her unfailing kindness to everyone. / Она была известна своей неисчерпаемой добротой ко всем.
He showed unfailing courage in the face of danger. / Он проявил неисчерпаемое мужество перед лицом опасности.
I want to thank you for your unfailing support. / Я хочу поблагодарить вас за вашу надежную (неизменную) поддержку.
The comedian has an unfailing ability to make people laugh. / У этого комика неисчерпаемая способность смешить людей.
endless — бесконечный, нескончаемый, безграничный
Уазывает на что-то, что кажется не имеющим конца во времени или пространстве; бесконечное или очень долгое.
The region has an endless supply of fresh water. / В этом регионе неисчерпаемый (бесконечный) запас пресной воды.
The child had an endless stream of questions. / У ребёнка был нескончаемый (неисчерпаемый) поток вопросов.
We listened to his endless stories about his travels. / Мы слушали его нескончаемые рассказы о путешествиях.
bottomless — бездонный, беспредельный
Образное слово, буквально ‘бездонный’. Часто используется для описания запасов чего-либо (особенно еды или напитков) или абстрактных понятий, у которых нет видимого предела или дна.
This cafe offers bottomless cups of coffee. / В этом кафе предлагают неисчерпаемые (бездонные) чашки кофе (платишь один раз и пьёшь сколько хочешь).
He seems to have a bottomless pit of a stomach. / Кажется, у него бездонный (неисчерпаемый) желудок.
She fell into a bottomless pit of despair. / Она впала в бездонную пропасть отчаяния.
The company has a bottomless well of money for this project. / У компании неисчерпаемый источник денег для этого проекта.
limitless — безграничный, неограниченный
Означает ‘безграничный’, ‘неограниченный’. Подчёркивает отсутствие каких-либо лимитов или границ. Синоним ‘boundless’.
The possibilities for this new technology are limitless. / Возможности этой новой технологии безграничны.
A child's potential is limitless. / Потенциал ребёнка безграничен.
He has limitless energy and enthusiasm. / У него неисчерпаемая энергия и энтузиазм.
boundless — безграничный, бескрайний, беспредельный
Очень похоже на ‘limitless’. Означает ‘безграничный’, ‘бескрайний’. Часто используется для описания положительных эмоций, качеств или обширных пространств.
The team played with boundless energy. / Команда играла с неисчерпаемой энергией.
She has a boundless enthusiasm for her work. / У неё безграничный энтузиазм к своей работе.
He felt a boundless sense of freedom. / Он ощутил безграничное чувство свободы.
We sailed across the boundless ocean. / Мы плыли по бескрайнему океану.
unlimited — неограниченный, безлимитный
‘Неограниченный’. Часто подразумевает отсутствие правил или ограничений, наложенных извне. Например, в тарифах, доступе и т.д.
The king had unlimited power. / Король обладал безграничной властью.
This phone plan comes with unlimited data. / Этот тарифный план включает безлимитный (неограниченный) интернет.
You will have unlimited access to all facilities. / У вас будет неограниченный доступ ко всем объектам.
infinite — бесконечный, безмерный
‘Бесконечный’. Очень сильное слово, часто с философским или математическим оттенком. Используется для описания чего-то абсолютно безграничного, что невозможно измерить.
A mother's love can seem infinite. / Материнская любовь может казаться бесконечной (неисчерпаемой).
The universe is infinite. / Вселенная бесконечна.
It requires infinite patience to learn a new language. / Чтобы выучить новый язык, требуется бесконечное (неисчерпаемое) терпение.
never-ending — нескончаемый, бесконечный
‘Нескончаемый’. Описывает процесс или состояние, которое продолжается очень долго или кажется, что никогда не закончится. Часто имеет слегка негативный оттенок, но не всегда.
It was a never-ending cycle of work and sleep. / Это был нескончаемый цикл работы и сна.
The search for knowledge is a never-ending journey. / Поиск знаний — это нескончаемое (неисчерпаемое) путешествие.
She provided a never-ending supply of cookies for the children. / Она обеспечила детей неисчерпаемым запасом печенья.
inextinguishable — неугасимый, неистребимый
Буквально ‘неугасимый’. Используется для описания того, что невозможно потушить или подавить, например, огонь, надежду, страсть, энтузиазм.
She had an inextinguishable hope for a better future. / У неё была неугасимая (неисчерпаемая) надежда на лучшее будущее.
His passion for music is inextinguishable. / Его страсть к музыке неугасима.
The fire of rebellion proved to be inextinguishable. / Огонь восстания оказался неугасимым.
unexhaustible — неисчерпаемый, неиссякаемый
Полный синоним слова ‘inexhaustible’. Встречается реже, но имеет абсолютно то же значение. Можно использовать взаимозаменяемо.
Nature's beauty is an unexhaustible source of inspiration. / Красота природы — неисчерпаемый источник вдохновения.
The library is an unexhaustible treasure of knowledge. / Библиотека — это неисчерпаемая сокровищница знаний.
He possessed a seemingly unexhaustible fund of anecdotes. / Он обладал, казалось, неисчерпаемым запасом забавных историй.
