Нейтрализовать
Варианты перевода
neutralize — нейтрализовать, обезвредить, свести на нет, компенсировать
Основной и наиболее универсальный перевод. Означает свести к нулю действие чего-либо, сделать что-либо безвредным или неэффективным. Может использоваться в химическом, военном, политическом и переносном смыслах.
The alkali was used to neutralize the acid. / Щёлочь использовали, чтобы нейтрализовать кислоту.
Our troops managed to neutralize the enemy's advance. / Нашим войскам удалось нейтрализовать наступление противника.
She tried to neutralize the awkwardness with a joke. / Она попыталась нейтрализовать неловкость шуткой.
The new policy is intended to neutralize the effects of inflation. / Новая политика призвана нейтрализоваarь последствия инфляции.
counteract — противодействовать, противостоять, компенсировать
Означает противодействовать чему-либо, уменьшать или устранять эффект чего-либо, действуя в противоположном направлении. Часто используется, когда речь идет о силах, эффектах или влияниях.
This medicine should counteract the effects of the poison. / Это лекарство должно нейтрализовать (противодействовать) действию яда.
We need to take measures to counteract the negative publicity. / Нам нужно принять меры, чтобы нейтрализовать негативную огласку.
Increased competition will counteract the price rises. / Усиление конкуренции будет противодействовать (нейтрализовывать) росту цен.
offset — компенсировать, возмещать, уравновешивать
Означает компенсировать, уравновешивать. Используется, когда один эффект или сумма компенсируют другой, в результате чего общий итог становится нейтральным. Часто применяется в финансовом и экономическом контексте.
The gains from the new investment will offset the earlier losses. / Прибыль от новых инвестиций нейтрализует (компенсирует) предыдущие убытки.
He bought a more efficient car to offset his carbon footprint. / Он купил более экономичную машину, чтобы нейтрализовать (компенсировать) свой углеродный след.
The company's strengths are offset by its weaknesses. / Сильные стороны компании нейтрализуются (уравновешиваются) её слабыми сторонами.
render harmless — обезвредить, сделать безопасным
Буквальное значение: ‘сделать безвредным’. Используется, когда речь идет об устранении опасности от какого-либо объекта, человека или животного.
The bomb disposal squad worked to render the device harmless. / Группа саперов работала, чтобы нейтрализовать (обезвредить) устройство.
The zookeeper managed to tranquilize the escaped tiger and render it harmless. / Смотритель зоопарка смог усыпить сбежавшего тигра и обезвредить его.
They found a way to render the chemical harmless before disposal. / Они нашли способ нейтрализовать (сделать безвредным) химикат перед утилизацией.
defuse — обезвредить, разрядить (обстановку)
Основное значение — обезвреживать взрывное устройство. В переносном смысле — разрядить напряженную, потенциально ‘взрывоопасную’ ситуацию.
The expert was called in to defuse the bomb. / Вызвали эксперта, чтобы нейтрализовать (обезвредить) бомбу.
He made a joke to defuse the tension in the room. / Он пошутил, чтобы нейтрализовать (разрядить) напряжение в комнате.
Diplomats are trying to defuse the crisis. / Дипломаты пытаются нейтрализовать (разрядить) кризис.
disarm — обезвредить, разоружить, обезоружить
Означает лишать оружия (разоружать) или обезвреживать взрывное устройство. В отношении человека или группы — лишить их способности атаковать.
The police managed to surround the suspect and disarm him. / Полиции удалось окружить подозреваемого и нейтрализовать (разоружить) его.
It took the sapper two hours to disarm the mine. / Сапёру потребовалось два часа, чтобы нейтрализовать (обезвредить) мину.
Her charming smile could disarm even her harshest critics. / Её очаровательная улыбка могла нейтрализовать (обезоружить) даже самых суровых критиков.
eliminate — устранить, ликвидировать, уничтожить
Полностью убрать или избавиться от чего-либо, особенно от угрозы или противника.
The special forces were tasked to eliminate the threat. / Спецназу была поставлена задача нейтрализовать (устранить) угрозу.
The goal is to eliminate the enemy's command center. / Цель — нейтрализовать (ликвидировать) командный центр противника.
This new filter can eliminate 99% of bacteria from the water. / Этот новый фильтр может удалить 99% бактерий из воды.
nullify — аннулировать, сводить на нет, делать недействительным
Означает сводить к нулю, аннулировать, делать недействительным. Часто используется в юридическом или формальном контексте, когда речь идет о законах, соглашениях или результатах.
The court's decision could nullify the previous agreement. / Решение суда может нейтрализовать (аннулировать) предыдущее соглашение.
One mistake can nullify all your hard work. / Одна ошибка может нейтрализовать (свести на нет) всю вашу усердную работу.
The new evidence nullified the prosecution's case. / Новые улики нейтрализовали (свели на нет) доводы обвинения.
