Нематериальный
Варианты перевода
intangible — нематериальный, неосязаемый, неуловимый, абстрактный
Неосязаемый, не имеющий физической формы. Часто используется в бизнесе и экономике (нематериальные активы) или для описания абстрактных понятий, таких как чувства, качества или преимущества.
Goodwill is an intangible asset of a company. / Деловая репутация (гудвилл) — это нематериальный актив компании.
The benefits of the new policy are intangible but significant. / Преимущества новой политики нематериальны, но значительны.
She valued the intangible rewards of her job, like a sense of accomplishment. / Она ценила нематериальное вознаграждение своей работы, такое как чувство выполненного долга.
Trust is an intangible quality that is hard to build. / Доверие — это нематериальное качество, которое трудно создать.
immaterial — невещественный, бесплотный, несущественный
Невещественный, не состоящий из материи. Часто используется в философском или юридическом контексте. Внимание: это слово также часто означает ‘несущественный’ или ‘неважный’, поэтому всегда обращайте внимание на контекст.
Philosophers debate whether the mind is material or immaterial. / Философы спорят о том, является ли разум материальным или нематериальным.
The contract deals with immaterial property rights like copyrights. / Контракт касается прав на нематериальную собственность, таких как авторские права.
According to the doctrine, angels are immaterial beings. / Согласно учению, ангелы являются нематериальными существами.
non-material — невещественный, духовный
Состоящий не из вещества; не относящийся к физическим объектам. Часто используется в научном или техническом контексте.
She was more interested in the non-material aspects of life, such as happiness and love. / Ее больше интересовали нематериальные аспекты жизни, такие как счастье и любовь.
The museum showcases both material and non-material cultural heritage. / Музей демонстрирует как материальное, так и нематериальное культурное наследие.
Education provides non-material benefits that last a lifetime. / Образование дает нематериальные преимущества, которые остаются на всю жизнь.
incorporeal — бесплотный, бестелесный
Бесплотный, не имеющий физического тела. Более формальное или книжное слово, часто используется для описания духов, привидений, божеств или абстрактных идей.
In the story, the ghost was an incorporeal presence in the old castle. / В рассказе призрак был бесплотным присутствием в старом замке.
God is often described as an incorporeal being. / Бога часто описывают как бесплотное (бестелесное) существо.
He spoke of justice as an incorporeal concept that guides society. / Он говорил о справедливости как о нематериальной концепции, которая направляет общество.
ethereal — неземной, воздушный, эфирный
Воздушный, неземной, божественно прекрасный и лёгкий. Хотя это подразумевает нематериальность, главный акцент делается на изяществе, хрупкости и неземной красоте, а не просто на отсутствии материи.
The ballerina moved across the stage with an ethereal grace. / Балерина двигалась по сцене с неземной грацией.
There was an ethereal quality to the morning mist over the lake. / В утреннем тумане над озером было что-то неземное (воздушное).
Her singing voice had an ethereal beauty. / Её певческий голос обладал неземной красотой.
spiritual — духовный, душевный
Духовный. Относится к человеческому духу или душе, религии, морали, в противоположность материальным или физическим вещам.
Yoga is a form of spiritual practice for many people. / Для многих людей йога является духовной практикой.
He felt a deep spiritual connection to nature. / Он чувствовал глубокую духовную связь с природой.
People go to church for spiritual guidance. / Люди ходят в церковь за духовным наставничеством.
She values spiritual wealth over material possessions. / Она ценит духовное богатство выше материальных благ.
non-physical — нефизический, невещественный
Нефизический. Прямой антоним к слову ‘физический’, используется для описания явлений, понятий или взаимодействий, которые не имеют телесной или вещественной природы.
Thoughts and emotions are non-physical phenomena. / Мысли и эмоции — это нефизические явления.
The job involves a lot of non-physical labor, like planning and analysis. / Работа включает в себя много нефизического труда, такого как планирование и анализ.
They had a deep, non-physical connection. / У них была глубокая, нефизическая связь.
