Необязательно
Варианты перевода
not necessarily — необязательно, совсем не обязательно, не факт, что
Используется для выражения того, что что-то не всегда является правдой или не обязательно происходит в результате чего-либо. Часто стоит перед глаголом или в начале предложения. Означает «не факт, что...», ‘совсем не обязательно’.
Bigger is not necessarily better. / Больше — не обязательно лучше.
A high price does not necessarily mean high quality. / Высокая цена не обязательно означает высокое качество.
I'm not necessarily saying you're wrong, but I see it differently. / Я не обязательно говорю, что ты неправ, но я вижу это по-другому.
Not necessarily. We can still win this game. / Не обязательно. Мы все еще можем выиграть эту игру.
optional — необязательный, факультативный, по выбору
Прилагательное, описывающее что-то, что можно выбрать или проигнорировать; не является обязательным. Часто используется для описания функций, предметов или действий.
Wearing a tie is optional. / Носить галстук необязательно.
The final chapter of the book is optional reading. / Последняя глава книги — необязательное чтение.
The guided tour is optional; you can explore the city on your own. / Экскурсия с гидом необязательна, вы можете исследовать город самостоятельно.
not required — не требуется, не обязательный
Означает, что что-то не требуется по правилам, закону или необходимости. Более формально, чем ‘optional’.
A visa is not required for citizens of this country. / Виза для граждан этой страны не требуется (необязательна).
Formal attire is not required for this event. / Для этого мероприятия не требуется (необязательна) официальная одежда.
Prior experience is helpful but not required. / Предыдущий опыт приветствуется, но не является обязательным.
not mandatory — не обязательный, не принудительный
Синоним ‘not required’. Подчеркивает, что что-то не является принудительным или обязательным к исполнению в соответствии с правилами или инструкциями.
Attendance at the meeting is not mandatory for junior staff. / Присутствие на собрании необязательно для младших сотрудников.
Vaccination is recommended but not mandatory. / Вакцинация рекомендуется, но не является обязательной.
It's not mandatory to answer all the questions on the survey. / Отвечать на все вопросы в анкете необязательно.
not obligatory — не обязательный, не обязателен к исполнению
Полный синоним ‘not mandatory’. Указывает на отсутствие обязательства что-либо делать. Звучит достаточно формально.
While it is encouraged, attendance is not obligatory. / Хотя это и поощряется, посещение не является обязательным.
A written confirmation is preferred but not obligatory. / Письменное подтверждение предпочтительно, но необязательно.
It is not obligatory to wear a uniform, but most students do. / Носить форму необязательно, но большинство студентов это делают.
unnecessary — ненужный, излишний, без надобности
Означает ‘ненужный’, ‘излишний’. Используется, когда какое-то действие или предмет не нужен, и без него можно обойтись. Имеет более сильный оттенок бесполезности, чем ‘optional’.
It's unnecessary to call and confirm; your reservation is secure. / Необязательно (нет нужды) звонить и подтверждать; ваше бронирование в безопасности.
Bringing your own towels is unnecessary; the hotel provides them. / Брать с собой полотенца необязательно (в этом нет необходимости); отель их предоставляет.
Don't take any unnecessary risks. / Не иди на лишний риск.
non-essential — несущественный, не являющийся жизненно важным, второстепенный
Формальный синоним для ‘unnecessary’. Означает ‘несущественный’, ‘не являющийся жизненно важным’. Часто используется в официальном или деловом контексте.
During the lockdown, all non-essential travel was banned. / Во время карантина все необязательные поездки были запрещены.
Let's cut all non-essential spending to save money. / Давайте сократим все необязательные расходы, чтобы сэкономить деньги.
Please remove any non-essential items from your bag. / Пожалуйста, уберите все необязательные (несущественные) предметы из вашей сумки.
up to you — тебе решать, на твое усмотрение, как хочешь
Неформальный, разговорный перевод. Означает ‘тебе решать’, ‘как хочешь’. Указывает, что решение остается за собеседником.
We can go to the cinema or stay home. It's up to you. / Мы можем пойти в кино или остаться дома. Тебе решать (это необязательно).
Whether you join us or not is up to you. / Присоединишься ты к нам или нет — дело твое (это необязательно).
I've given you my advice, but the final decision is up to you. / Я дал тебе свой совет, но окончательное решение за тобой.
at your discretion — на ваше усмотрение, по вашему желанию
Более формальная фраза, означающая ‘на ваше усмотрение’. Говорит о том, что человек сам может решить, делать что-то или нет.
You can leave early, at your discretion. / Вы можете уйти пораньше, на ваше усмотрение (т.е. это необязательно).
The fee may be waived at the manager's discretion. / Плата может быть отменена по усмотрению менеджера.
These settings can be changed at your discretion. / Эти настройки можно изменить по вашему усмотрению.
optionally — по желанию, факультативно
Наречие, образованное от ‘optional’. Означает ‘по желанию’, ‘факультативно’. Отвечает на вопрос «как?».
You can optionally add nuts to the cake recipe. / В рецепт торта необязательно (по желанию) можно добавить орехи.
The form has a field where you can optionally provide your phone number. / В форме есть поле, где вы можете по желанию указать свой номер телефона.
The program can be installed with several components that can be optionally included. / Программу можно установить с несколькими компонентами, которые могут быть включены по выбору (необязательно).
elective — факультативный, по выбору, плановый
Прилагательное, которое в основном используется в контексте образования (означает ‘факультативный’, ‘предмет по выбору’) или медицины (‘плановый’, ‘не экстренный’).
In my last year of college, I took an elective course in photography. / На последнем курсе колледжа я выбрал факультативный курс по фотографии.
Students must choose two electives from the list. / Студенты должны выбрать два предмета по выбору (необязательных курса) из списка.
Elective surgery is scheduled in advance because it does not involve a medical emergency. / Плановая (необязательная) операция планируется заранее, поскольку не является неотложной.
discretionary — на усмотрение, произвольный
Формальное прилагательное, означающее «оставленный на чьё-либо усмотрение», ‘произвольный’. Указывает на то, что решение или выбор зависит от личного суждения.
A discretionary bonus is paid to employees at the end of the year. / В конце года сотрудникам выплачивается премия по усмотрению руководства (необязательная премия).
People are cutting back on discretionary spending like eating out. / Люди сокращают необязательные расходы, такие как походы в рестораны.
The committee has discretionary powers to approve the project. / Комитет имеет необязательные (дискреционные) полномочия для утверждения проекта.
dispensable — заменимый, ненужный, излишний
Означает ‘заменимый’, «тот, без которого можно обойтись». Синоним ‘unnecessary’, но с акцентом на то, что от чего-то можно легко избавиться без последствий.
He considered most of his old books dispensable. / Он считал большинство своих старых книг ненужными (теми, от которых можно избавиться).
In the age of computers, physical encyclopedias have become dispensable. / В эпоху компьютеров бумажные энциклопедии стали необязательными (ненужными).
The team felt that no single player was dispensable. / Команда считала, что ни один игрок не является заменимым.
facultative — факультативный, диспозитивный
Формальное и довольно редкое слово, синоним ‘optional’ или ‘elective’. Чаще всего встречается в научных, юридических или академических текстах.
The treaty contains several facultative clauses. / Договор содержит несколько необязательных (факультативных) положений.
Participation in the advanced seminar is facultative. / Участие в продвинутом семинаре является факультативным (необязательным).
This is a facultative rule, meaning it can be disregarded. / Это диспозитивная (необязательная) норма, что означает, что её можно не соблюдать.
