Неограниченный
Варианты перевода
unlimited — неограниченный, безлимитный
Основное и наиболее общее слово. Означает отсутствие ограничений по количеству, объему, степени или размеру. Часто используется в коммерческих и технических контекстах (например, тариф, доступ).
This phone plan offers unlimited calls and data. / Этот тарифный план предлагает неограниченные звонки и трафик.
As a member, you have unlimited access to all our facilities. / Как член клуба, вы имеете неограниченный доступ ко всем нашим объектам.
The potential for growth seems unlimited. / Потенциал для роста кажется неограниченным.
She has an almost unlimited budget for the project. / У нее почти неограниченный бюджет на этот проект.
limitless — безграничный, беспредельный, неограниченный
Синоним ‘unlimited’, но часто имеет более возвышенный или поэтический оттенок. Подчеркивает полное отсутствие каких-либо пределов или границ, часто в отношении абстрактных понятий.
The universe is vast and seemingly limitless. / Вселенная огромна и кажется безграничной.
She has a limitless capacity for hard work. / У нее неограниченная способность к усердной работе.
The possibilities are limitless if you use your imagination. / Возможности безграничны, если использовать воображение.
boundless — безграничный, бескрайний, необъятный
Похоже на ‘limitless’, но с акцентом на отсутствие видимых границ или пределов. Часто используется для описания сильных эмоций, качеств или обширных пространств (энергия, энтузиазм, океан).
The children have boundless energy. / У детей неограниченная (безграничная) энергия.
He showed boundless generosity to his friends. / Он проявлял безграничную щедрость к своим друзьям.
We looked out over the boundless ocean. / Мы смотрели на бескрайний океан.
infinite — бесконечный, безграничный
Означает ‘бесконечный’. Используется в математическом, философском или метафорическом смысле для описания чего-то настолько большого, что его невозможно измерить или сосчитать.
The teacher had infinite patience with her students. / Учительница обладала бесконечным (неограниченным) терпением по отношению к своим ученикам.
There is an infinite number of stars in the universe. / Во вселенной бесконечное число звезд.
A line is a figure of infinite length. / Линия — это фигура бесконечной длины.
The problem has an infinite set of solutions. / У задачи есть бесконечное (неограниченное) множество решений.
unrestricted — неограниченный, свободный, беспрепятственный
Подчеркивает отсутствие правил, законов или условий, которые что-либо ограничивают. Часто относится к доступу, использованию или свободе действий.
The document gives him unrestricted access to all company files. / Этот документ дает ему неограниченный доступ ко всем файлам компании.
The park allows for unrestricted movement of visitors. / Парк разрешает неограниченное передвижение посетителей.
He enjoys the unrestricted freedom of living alone. / Он наслаждается неограниченной свободой жизни в одиночестве.
unfettered — неограниченный, ничем не сдерживаемый, свободный
Более формальное и книжное слово. Означает свободу от всяких пут, ограничений или сдерживающих факторов. Часто используется в контексте экономики, рынка, творчества.
He argued for unfettered capitalism. / Он выступал за неограниченный (ничем не сдерживаемый) капитализм.
The artist's imagination was unfettered by commercial concerns. / Воображение художника не было ограничено коммерческими соображениями.
The deal gives the corporation unfettered control of the industry. / Сделка дает корпорации неограниченный контроль над отраслью.
unconstrained — неограниченный, несдержанный, свободный
Означает отсутствие сдерживающих факторов, как внешних, так и внутренних. Похоже на ‘unrestricted’ и ‘unfettered’, но может также описывать поведение или рост.
The company experienced a period of unconstrained growth. / Компания пережила период неограниченного роста.
His behavior was completely unconstrained by politeness. / Его поведение было совершенно не ограничено рамками вежливости.
They talked with unconstrained enthusiasm about their plans. / Они с нескрываемым (несдержанным) энтузиазмом говорили о своих планах.
endless — бесконечный, нескончаемый
Буквально ‘бесконечный’ или ‘нескончаемый’. Употребляется, когда речь идет о чем-то, что кажется не имеющим конца во времени или пространстве (часто с преувеличением).
We drove for hours along an endless road. / Мы часами ехали по бесконечной дороге.
There was an endless supply of food at the party. / На вечеринке был нескончаемый (неограниченный) запас еды.
The meeting seemed endless. / Собрание казалось бесконечным (вечным).
open-ended — неограниченный (по времени), бессрочный, открытый
Используется для описания ситуаций, вопросов, обсуждений или контрактов, у которых нет заранее определенного конца или четкого завершения.
The discussion was open-ended, with no final decision made. / Обсуждение было открытым (неограниченным по времени), и окончательного решения принято не было.
She was hired on an open-ended contract. / Ее наняли по бессрочному контракту.
The teacher asked an open-ended question to encourage creative thinking. / Учитель задал открытый вопрос (не предполагающий однозначного ответа), чтобы стимулировать творческое мышление.
absolute — абсолютный, полный, безусловный
Означает ‘полный’, ‘совершенный’. Используется в контексте власти, контроля, уверенности или прав, подчеркивая их полноту и отсутствие каких-либо условий.
The monarch held absolute power over his subjects. / Монарх обладал неограниченной (абсолютной) властью над своими подданными.
I have absolute confidence in her ability to do the job. / У меня полная (абсолютная) уверенность в ее способности выполнить эту работу.
The state has absolute control over the media. / Государство имеет неограниченный (абсолютный) контроль над СМИ.
unqualified — полный, безоговорочный, абсолютный
Означает ‘полный’, ‘безоговорочный’. Используется для описания успеха, поддержки, одобрения, которые не имеют никаких оговорок или ограничений.
The project was an unqualified success. / Проект имел явный (полный) успех.
She has my unqualified support. / Она может рассчитывать на мою безусловную поддержку.
The proposal received unqualified approval from the board. / Предложение получило безоговорочное одобрение совета директоров.
plenary — полный, неограниченный, пленарный
Формальное слово, используемое в юридическом или официальном контексте для обозначения полной, неограниченной власти или полномочий.
The assembly granted the president plenary powers. / Ассамблея предоставила президенту неограниченные (пленарные) полномочия.
The court has plenary authority to decide the case. / Суд обладает всей полнотой власти для решения по этому делу.
A plenary session of the parliament will be held tomorrow. / Завтра состоится пленарное (в полном составе) заседание парламента.
