Неотвратимый
Варианты перевода
inevitable — неотвратимый, неизбежный, неминуемый, непредотвратимый
То, что обязательно произойдёт и чего нельзя избежать. Часто используется для описания последствий, событий или процессов.
Death is an inevitable part of life. / Смерть — неминуемая часть жизни.
Due to the heavy rain, delays were inevitable. / Из-за сильного дождя задержки были неизбежны.
He came to accept that his defeat was inevitable. / Он смирился с тем, что его поражение неотвратимо.
Change is an inevitable consequence of progress. / Перемены — это неизбежное следствие прогресса.
unavoidable — неизбежный, неминуемый
Очень близкий синоним ‘inevitable’. Подчёркивает, что чего-то нельзя избежать (to avoid). Часто используется в более бытовых или практических ситуациях, когда говорят о неприятных, но необходимых вещах.
Unfortunately, some job losses will be unavoidable. / К сожалению, некоторых увольнений будет не избежать (они будут неизбежны).
The traffic jam made our lateness unavoidable. / Из-за пробки наше опоздание стало неизбежным.
Closing the factory was an unavoidable decision. / Закрытие фабрики было неизбежным решением.
There are some unavoidable risks associated with the procedure. / С этой процедурой связаны некоторые неотвратимые риски.
inescapable — неизбежный, неминуемый, безысходный
Делает акцент на том, что от чего-то невозможно скрыться или убежать (to escape). Часто используется, когда речь идёт о выводах, фактах, последствиях или судьбе, которые ‘настигают’ вас.
He was trapped by an inescapable feeling of guilt. / Он был охвачен неотвратимым чувством вины.
The inescapable conclusion is that he is lying. / Неизбежный вывод заключается в том, что он лжёт.
They were caught in an inescapable trap. / Они оказались в ловушке, из которой не было выхода.
For the soldiers, battle was an inescapable reality. / Для солдат битва была неотвратимой реальностью.
ineluctable — неотвратимый, неумолимый, неизбежный
Формальный и книжный синоним ‘inevitable’. Используется в литературе, философии или в возвышенной речи для описания того, чему невозможно противостоять или избежать. Придаёт высказыванию оттенок фатальности.
She had to face the ineluctable truth of her situation. / Ей пришлось столкнуться с неотвратимой правдой своего положения.
The characters in the tragedy move towards their ineluctable fate. / Герои трагдии движутся к своей неотвратимой судьбе.
He believed in the ineluctable march of history. / Он верил в неумолимую поступь истории.
fated — судьбоносный, предначертанный, предопределённый
Указывает на то, что что-то предопределено судьбой (fate). Имеет сильный оттенок фатализма. Часто используется для описания событий, встреч или исходов, которые кажутся заранее предначертанными.
It seemed they were fated to meet. / Казалось, их встреча была неизбежна (им было суждено встретиться).
The hero's attempt to change his fated outcome was in vain. / Попытка героя изменить свою предначертанную судьбу была тщетной.
From the start, the project seemed fated to fail. / С самого начала казалось, что проекту суждено провалиться.
unpreventable — непредотвратимый, неизбежный
Прямое и понятное слово, которое буквально означает ‘то, что невозможно предотвратить’ (to prevent). Подчёркивает тщетность любых попыток остановить или не допустить событие. Часто используется в контексте аварий, катастроф или болезней.
The accident was tragic but unpreventable. / Авария была трагичной, но неминуемой (её нельзя было предотвратить).
Many natural disasters are unpreventable. / Многие стихийные бедствия невозможно предотвратить.
The report concluded that the crisis was unpreventable at that stage. / В отчёте был сделан вывод, что на том этапе кризис был неотвратим.
certain — несомненный, верный, неизбежный
Описывает результат или событие как гарантированное, не вызывающее сомнений в том, что оно произойдёт.
After his injury, his retirement from the sport is now certain. / После его травмы его уход из спорта теперь несомненен (неотвратим).
One thing is certain: we cannot continue like this. / Одно несомненно: мы не можем так продолжать.
It is certain that prices will go up. / Несомненно (можно быть уверенным), цены вырастут.
