Неполный
Варианты перевода
incomplete — неполный, незавершенный, некомплектный
Указывает на отсутствие какой-либо части или элемента; не доведенный до конца.
The list of guests is still incomplete. / Список гостей всё ещё неполный.
He gave an incomplete answer to the teacher's question. / Он дал неполный ответ на вопрос учителя.
Construction of the bridge is incomplete. / Строительство моста неполное (не завершено).
My knowledge of the subject is incomplete. / Мои знания по этому предмету неполные.
partial — частичный
Указывает на то, что что-то существует или сделано только частично, а не полностью. Часто подразумевает, что была охвачена лишь часть чего-либо.
We only have partial information about the incident. / У нас есть лишь неполная (частичная) информация о происшествии.
The company offered a partial refund. / Компания предложила частичный (неполный) возврат средств.
The patient has made a partial recovery. / Пациент достиг лишь частичного (неполного) выздоровления.
unfinished — незаконченный, неоконченный
Акцентирует внимание на процессе, который был начат, но не доведен до конца. Очень близко к ‘incomplete’, но с фокусом на незавершенности действия.
She left behind an unfinished novel when she died. / После смерти она оставила неоконченный (неполный) роман.
The room is full of unfinished projects. / Комната полна незаконченных (неполных) проектов.
I have some unfinished business to attend to. / У меня есть кое-какие незаконченные дела.
imperfect — несовершенный, с изъянами
Указывает на наличие недостатков, изъянов или ошибок. Описывает не столько отсутствие частей, сколько несовершенство целого.
Our understanding of the universe is still imperfect. / Наше понимание вселенной всё ещё несовершенно (неполно).
It was a great, though imperfect, performance. / Это было великолепное, хоть и несовершенное (неполное), выступление.
This is an imperfect copy of the original document. / Это неполная (несовершенная) копия оригинального документа.
deficient — недостаточный, дефицитный
Используется, когда чего-то не хватает до нормы или стандарта, особенно в контексте качеств, навыков, питания или ресурсов. Указывает на недостаток.
The investigation was deficient in several aspects. / Расследование было неполным (недостаточным) в нескольких аспектах.
His knowledge of history is deficient. / Его знания истории недостаточны (неполны).
A diet deficient in vitamins can cause health problems. / Диета с неполным (недостаточным) содержанием витаминов может вызвать проблемы со здоровьем.
inadequate — недостаточный, неадекватный
Означает, что чего-то недостаточно для определенной цели; не соответствует требованиям. Близко к ‘deficient’ и ‘insufficient’.
The safety measures were completely inadequate. / Меры безопасности были совершенно неполными (неадекватными).
He felt inadequate to the task. / Он чувствовал, что его знаний/умений неполно (недостаточно) для этой задачи.
The report was based on inadequate data. / Отчет был основан на неполных (недостаточных) данных.
fragmentary — отрывочный, фрагментарный
Описывает что-то, состоящее из отдельных, несвязанных частей или фрагментов, как будто целое было разбито.
We only have a fragmentary account of what happened. / У нас есть лишь отрывочные (неполные) сведения о том, что произошло.
The evidence is fragmentary and inconclusive. / Доказательства неполны (фрагментарны) и неубедительны.
Archaeologists found fragmentary remains of the ancient city. / Археологи нашли фрагментарные (неполные) останки древнего города.
sketchy — поверхностный, сделанный в общих чертах
Используется для описания информации или планов, которые даны лишь в общих чертах, без деталей. Создает ощущение поверхностности.
He gave me a sketchy description of the man. / Он дал мне лишь поверхностное (неполное) описание мужчины.
Details of the plan are still sketchy. / Детали плана пока ещё неполные (даны лишь в общих чертах).
My memory of that event is a bit sketchy. / Мои воспоминания о том событии немного неполные (расплывчатые).
abridged — сокращенный
Относится к книге, пьесе или тексту, которые были сокращены.
This is an abridged version of the novel for younger readers. / Это сокращенная (неполная) версия романа для юных читателей.
I read the abridged edition of 'War and Peace'. / Я прочитал «Войну и мир» в сокращённом издании.
He listened to an abridged audiobook during his commute. / Во время поездки на работу он слушал аудиокнигу в сокращении (неполную версию).
insufficient — недостаточный
Означает, что количества чего-либо не хватает для удовлетворения потребности или достижения цели. Очень близко к ‘inadequate’.
There is insufficient evidence to convict him. / Имеется недостаточно (неполный объём) улик, чтобы его осудить.
The project failed due to insufficient funding. / Проект провалился из-за недостаточного (неполного) финансирования.
His explanation was insufficient. / Его объяснение было недостаточным (неполным).
