Неправильно
Варианты перевода
wrong — неправильно, не так, неверно, ошибочно
Самый общий и часто используемый перевод. Может использоваться как прилагательное (неправильный) или наречие (неправильно). Обозначает ошибку в фактах, суждениях или действиях.
You got the answer wrong. / Вы ответили неправильно.
Something is wrong with my computer. / Что-то не так (неправильно) с моим компьютером.
He is going the wrong way. / Он едет в неправильном направлении (неправильно).
It feels wrong to lie to her. / Кажется неправильным лгать ей.
incorrect — неверный, неточный, ошибочный
Более формальный синоним ‘wrong’. Часто используется в контексте тестов, данных, информации. Обычно употребляется как прилагательное (неправильный), но может означать и наречие (неправильно).
The information in the report is incorrect. / Информация в отчете неправильная (неверная).
You have dialed an incorrect number. / Вы набрали неправильный номер.
This is the incorrect way to solve the problem. / Это неправильный способ решения задачи.
incorrectly — неверно, с ошибкой
Описывает действие, которое было выполнено с ошибкой или неверным образом.
The form was filled out incorrectly. / Бланк был заполнен неправильно.
He pronounced my name incorrectly. / Он неправильно произнёс моё имя.
The data was entered incorrectly into the system. / Данные были введены в систему неправильно.
improperly — ненадлежащим образом, неподобающе, не по правилам
Обозначает действие, выполненное ненадлежащим образом, не по правилам, не так, как следует. Часто подразумевает нарушение инструкций, этикета или техники безопасности.
The equipment was installed improperly. / Оборудование было установлено неправильно (ненадлежащим образом).
He was behaving improperly at the dinner party. / Он вёл себя неправильно (неподобающе) на званом ужине.
The device can be damaged if used improperly. / Устройство может быть повреждено при неправильном (ненадлежащем) использовании.
mistakenly — по ошибке, ошибочно
Наречие, подчеркивающее, что что-то было сделано неправильно по ошибке, из-за заблуждения или недоразумения.
I mistakenly took your coat instead of mine. / Я по ошибке (неправильно) взял ваше пальто вместо своего.
She mistakenly believed that the meeting was cancelled. / Она ошибочно (неправильно) полагала, что встреча была отменена.
The package was mistakenly delivered to the wrong address. / Посылка была по ошибке (неправильно) доставлена по неверному адресу.
erroneously — ошибочно, ложно
Очень формальное слово, близкое по значению к ‘mistakenly’ и ‘incorrectly’. Происходит от слова ‘error’ (ошибка). Используется в научном, юридическом или техническом контексте.
The report erroneously claimed that profits had doubled. / В отчёте ошибочно (неправильно) утверждалось, что прибыль удвоилась.
He was erroneously identified as the suspect. / Его ошибочно (неправильно) опознали как подозреваемого.
The theory was erroneously applied to this case. / Теория была неправильно применена к этому случаю.
awry — наперекосяк, не по плану, криво
Означает, что что-то пошло не так, не по плану, наперекосяк. Имеет более идиоматический оттенок, чем просто ‘wrong’ или ‘incorrectly’.
Our best-laid plans have gone awry. / Наши тщательно продуманные планы пошли наперекосяк (пошли неправильно).
Something went awry during the experiment. / Что-то пошло не так (неправильно) во время эксперимента.
The whole project went awry. / Весь проект пошёл не так.
misunderstood — неправильно понял(а/и)
Описывает ситуацию, когда чьи-то слова или действия были поняты неверно. Переводится как ‘(быть) неверно понятым’.
He misunderstood the instructions and did the task incorrectly. / Он неправильно понял инструкции и выполнил задание неверно.
I think you misunderstood me; that's not what I meant. / Мне кажется, вы меня неправильно поняли; я не это имел в виду.
My joke was completely misunderstood. / Мою шутку совершенно неправильно поняли.
