Непрерывный
Варианты перевода
continuous — непрерывный, сплошной, продолжительный
Продолжающийся без перерыва или пауз. Часто используется в техническом или научном контексте для описания процессов, линий, данных.
We observed a continuous flow of water. / Мы наблюдали непрерывный поток воды.
The machine needs a continuous supply of power. / Станку требуется непрерывное электропитание.
Learning a language is a continuous process. / Изучение языка — это непрерывный процесс.
uninterrupted — непрерывный, бесперебойный, непрерываемый
Не прерываемый чем-либо извне. Подчёркивает отсутствие внешних помех или остановок.
He spoke for an hour with uninterrupted concentration. / Он говорил в течение часа с непрерывной концентрацией.
We had an uninterrupted view of the sea from our window. / У нас был непрерывный (ничем не преграждённый) вид на море из нашего окна.
The meeting lasted for three uninterrupted hours. / Совещание длилось три часа без перерыва.
constant — постоянный, непрерывный, неизменный
Происходящий постоянно или очень часто; неизменный. Указывает на регулярность и повторяемость, а не на отсутствие пауз в одном действии.
The machine was subjected to constant pressure. / Машина подвергалась непрерывному (постоянному) давлению.
There was a constant noise coming from the construction site. / Со стройки доносился непрерывный шум.
She is in constant pain. / Она испытывает непрерывную (постоянную) боль.
unbroken — непрерывный, непрерываемый, сплошной
Непрерывный, целый, не нарушенный. Часто используется для описания линий, последовательностей, периодов времени или рекордов.
The team has an unbroken record of victories. / У команды непрерывная череда побед.
She maintained an unbroken silence throughout the meal. / Она хранила непрерывное молчание в течение всего обеда.
The fence forms an unbroken line around the property. / Забор образует непрерывную линию вокруг участка.
incessant — непрекращающийся, неустанный, беспрестанный
Непрекращающийся и обычно раздражающий. Имеет негативную окраску.
The incessant noise from the neighbors kept me awake all night. / Непрерывный шум от соседей не давал мне уснуть всю ночь.
We had to listen to his incessant complaints. / Нам приходилось выслушивать его непрерывные жалобы.
The region is suffering from incessant rain. / Регион страдает от непрекращающихся дождей.
non-stop — безостановочный, непрерывный, беспересадочный
Без остановки. Часто используется для описания путешествий, работы или развлечений. Может быть как прилагательным, так и наречием.
It was a non-stop flight from Moscow to New York. / Это был непрерывный (беспосадочный) рейс из Москвы в Нью-Йорк.
They worked non-stop to finish the project on time. / Они работали непрерывно, чтобы закончить проект вовремя.
The party was filled with non-stop music and dancing. / На вечеринке была непрерывная музыка и танцы.
ongoing — продолжающийся, текущий, непрерывный
Продолжающийся в настоящее время; находящийся в процессе. Акцентирует внимание на том, что действие или процесс еще не завершился.
There is an ongoing investigation into the matter. / По этому делу ведется постоянное (текущее) расследование.
The company provides ongoing support for its products. / Компания обеспечивает непрерывную поддержку своей продукции.
Negotiations are ongoing. / Переговоры продолжаются (являются непрерывным процессом).
continual — постоянный, частый, непрерывный
Происходящий очень часто, с небольшими перерывами. В отличие от ‘continuous’, ‘continual’ допускает паузы.
He was frustrated by the continual interruptions. / Он был раздосадован непрерывными (постоянными) перерывами в работе.
The city lives under the continual threat of earthquakes. / Город живет под непрерывной угрозой землетрясений.
Their continual arguments tired everyone out. / Их непрерывные споры всех утомили.
sustained — устойчивый, длительный, непрерывный, неослабевающий
Поддерживаемый на определённом уровне в течение длительного времени; длительный, неослабевающий.
The project requires a sustained effort from the whole team. / Проект требует непрерывных (длительных и упорных) усилий от всей команды.
The economy showed a period of sustained growth. / Экономика продемонстрировала период непрерывного роста.
The engine produced a sustained roar. / Двигатель издавал непрерывный (продолжительный) рёв.
unceasing — непрекращающийся, неустанный, беспрестанный
Никогда не прекращающийся; беспрестанный. Похоже на ‘incessant’, но может иметь как нейтральную, так и негативную окраску. Звучит более формально и литературно.
Her unceasing efforts to help the poor were admirable. / Ее непрерывные усилия по помощи бедным были достойны восхищения.
The unceasing sound of the waves calmed him down. / Непрерывный шум волн успокаивал его.
He faced unceasing criticism from the press. / Он столкнулся с непрерывной критикой со стороны прессы.
