Неприлично
Варианты перевода
indecent — неприлично, непристойный, неподобающий, аморальный
Описывает поведение, слова или изображения, которые считаются оскорбительными для общественной морали и норм приличия, особенно в сексуальном плане. Более формально, чем ‘rude’.
His indecent jokes made everyone uncomfortable. / Его неприличные шутки заставили всех почувствовать себя неловко.
It is considered indecent to wear such revealing clothes to a formal event. / Считается неприличным носить такую откровенную одежду на официальное мероприятие.
The film was banned for its indecent content. / Фильм запретили из-за неприличного содержания.
improper — неподобающий, неуместный, неправильный
Указывает на несоответствие принятым правилам, нормам или стандартам поведения. Часто используется в более официальном или формальном контексте.
It would be improper to discuss business matters at a funeral. / Было бы неприлично обсуждать деловые вопросы на похоронах.
The official was fired for improper use of company funds. / Чиновника уволили за неподобающее использование средств компании.
She felt his questions were highly improper. / Она посчитала его вопросы крайне неприличными.
unseemly — неблаговидный, неуместный, недостойный
Более формальное слово, означающее поведение или действие, которое не соответствует нормам приличия и хорошего вкуса. Часто подразумевает нарушение социальных ожиданий.
They engaged in an unseemly argument in public. / Они затеяли неприличную ссору на публике.
It was unseemly for a person of his age to behave so childishly. / Человеку его возраста было неприлично вести себя так по-детски.
There was an unseemly haste to sell his belongings after his death. / Была какая-то неприличная спешка в распродаже его вещей после его смерти.
obscene — непристойный, нецензурный, похабный
Очень сильное слово. Описывает что-то крайне оскорбительное и шокирующее, обычно связанное с сексом, насилием или грубостью. Гораздо сильнее, чем ‘indecent’.
He was arrested for making obscene phone calls. / Его арестовали за непристойные телефонные звонки.
The graffiti on the wall was full of obscene language. / Граффити на стене было полно неприличных (нецензурных) выражений.
Many people find the level of violence in that movie obscene. / Многие считают уровень насилия в этом фильме неприличным (запредельным).
inappropriate — неуместный, неподобающий, несоответствующий
Очень распространённое слово, означающее ‘неуместный’ или ‘неподходящий’ для конкретной ситуации, места или человека. Может быть не таким сильным, как ‘indecent’.
Wearing shorts to a job interview is inappropriate. / Приходить на собеседование в шортах неприлично.
His comments were completely inappropriate for the occasion. / Его комментарии были совершенно неуместны для данного случая.
It is inappropriate to ask someone their salary. / Неприлично спрашивать у кого-то о его зарплате.
The teacher was disciplined for inappropriate behavior. / Учитель получил взыскание за неподобающее поведение.
rude — грубый, невежливый, дерзкий
Означает невежливое, грубое поведение, которое оскорбляет других людей. Фокус на нарушении правил вежливости.
It's rude to interrupt when someone is speaking. / Неприлично (невежливо) перебивать, когда кто-то говорит.
He made a rude remark about her dress. / Он сделал грубое замечание по поводу её платья.
Why are you being so rude to me? / Почему ты так груб со мной?
indecorous — непристойный, неуместный, нарушающий приличия
Очень формальное и редкое слово. Означает нарушение приличий, отсутствие хороших манер. Синоним ‘unseemly’.
His indecorous laughter broke the solemn silence of the library. / Его неприличный смех нарушил торжественную тишину библиотеки.
Such indecorous behavior is not tolerated in this establishment. / Такое неприличное поведение в этом заведении недопустимо.
She was criticized for her indecorous attire at the royal wedding. / Её раскритиковали за неприличный наряд на королевской свадьбе.
vulgar — вульгарный, пошлый, грубый
Описывает что-либо лишённое хорошего вкуса, грубое или пошлое. Часто связано с шутками или языком на сексуальные или телесные темы.
He told a vulgar joke that made no one laugh. / Он рассказал пошлую шутку, над которой никто не засмеялся.
I find his taste in art to be rather vulgar. / Я нахожу его вкус в искусстве довольно вульгарным.
Using such vulgar language is unacceptable. / Использовать такие неприличные (вульгарные) выражения недопустимо.
untoward — неуместный, нежелательный, неблагоприятный
Формальное слово, означающее нечто неожиданное, неуместное или неблагоприятное. Часто используется для описания инцидентов или событий.
Apart from one untoward incident, the event went very smoothly. / За исключением одного неприятного (неуместного) инцидента, мероприятие прошло очень гладко.
If anything untoward happens, please call me immediately. / Если случится что-нибудь непредвиденное (неприличное), немедленно позвоните мне.
Her remarks created an untoward silence in the room. / Её замечания создали в комнате неловкую тишину.
impolite — невежливый, неучтивый, невоспитанный
Прямой синоним слова ‘rude’, означающий ‘невежливый’. Указывает на отсутствие хороших манер.
It is considered impolite to point at people. / Считается неприличным (невежливым) показывать на людей пальцем.
He gave an impolite response to a perfectly reasonable question. / Он невежливо ответил на совершенно разумный вопрос.
I hope I wasn't impolite by leaving the party early. / Надеюсь, я не поступил неприлично, уйдя с вечеринки так рано.
lewd — похотливый, распутный, непристойный, похабный
Сильное слово, описывающее поведение, слова или изображения, которые являются грубо и оскорбительно сексуальными. Похоже на ‘obscene’, но с акцентом на похоть и распущенность.
He was fired for sending lewd emails to his colleagues. / Его уволили за рассылку неприличных (похотливых) писем коллегам.
The comedian's lewd jokes were met with silence. / Непристойные (распутные) шутки комика были встречены тишиной.
She was offended by his lewd comments. / Её оскорбили его пошлые (похотливые) комментарии.
indecently — непристойно, неподобающе
Наречие от ‘indecent’. Описывает действие, совершаемое безнравственным, оскорбительным образом.
The couple was behaving indecently in the park. / Пара вела себя неприлично в парке.
He was indecently dressed for the weather. / Он был неприлично легко одет для такой погоды.
She laughed indecently loudly at the serious meeting. / Она неприлично громко рассмеялась на серьёзном совещании.
improperly — неправильно, неподобающим образом, неуместно
Наречие от ‘improper’. Означает действовать неподобающим, неправильным образом, вразрез с правилами или нормами.
The machine will break if it is used improperly. / Механизм сломается, если использовать его неправильно (неподобающим образом).
He was accused of behaving improperly towards his staff. / Его обвинили в том, что он вел себя неприлично (неподобающе) по отношению к персоналу.
The evidence was improperly obtained and could not be used in court. / Доказательства были получены ненадлежащим образом и не могли быть использованы в суде.
