Неприступный
Варианты перевода
impregnable — неприступный, неуязвимый, несокрушимый, неопровержимый
Относится к месту (крепости, замку), которое невозможно захватить силой. В переносном смысле — об аргументе, репутации, которые невозможно оспорить или подорвать.
The castle was surrounded by an impregnable wall of stone. / Замок был окружен неприступной каменной стеной.
Despite the long siege, the fortress remained impregnable. / Несмотря на долгую осаду, крепость оставалась неприступной.
He built up an impregnable case for the defense. / Он выстроил непрступную (неопровержимую) линию защиты.
Her reputation for honesty is impregnable. / Ее репутация честного человека неприступна (безупречна).
inaccessible — недоступный, недосягаемый
Описывает место, куда трудно или невозможно добраться или попасть. Также может использоваться для описания информации или человека, к которому трудно получить доступ.
The monastery is inaccessible in winter due to heavy snow. / Монастырь неприступен (недоступен) зимой из-за сильного снега.
The ancient ruins are located in a remote and inaccessible area. / Древние руины расположены в удаленной и неприступной местности.
For many, higher education remains inaccessible due to its high cost. / Для многих высшее образование остается неприступным (недоступным) из-за высокой стоимости.
The manager was completely inaccessible to his employees, always hiding in his office. / Менеджер был совершенно неприступен для своих сотрудников, всегда прячась в своем кабинете.
unapproachable — недоступный (о человеке), замкнутый, нелюдимый
В основном используется для описания человека, который кажется холодным, недружелюбным или пугающим, из-за чего к нему не хочется или страшно подходить.
As a boss, he was intimidating and unapproachable. / Как начальник, он был пугающим и неприступным.
She has a reputation for being unapproachable, but she's actually very kind. / У неё репутация неприступного человека, но на самом деле она очень добрая.
The famous actor seemed cold and unapproachable during the interview. / Во время интервью знаменитый актер казался холодным и неприступным.
unassailable — неопровержимый, неуязвимый, бесспорный
Означает, что что-то невозможно атаковать, оспорить или победить. Часто используется в отношении позиции, репутации, аргумента или лидерства.
The party has an unassailable lead in the polls. / Партия имеет неприступное (непоколебимое) преимущество в опросах.
His logic was unassailable, and we had to agree with his conclusion. / Его логика была неприступной (неопровержимой), и нам пришлось согласиться с его выводом.
She earned an unassailable reputation for integrity. / Она заслужила неприступную (безупречную) репутацию честного человека.
forbidding — отталкивающий, суровый, грозный, мрачный
Описывает внешний вид места или человека, который кажется недружелюбным, суровым или даже угрожающим, что отталкивает и не позволяет приблизиться.
The house looked dark and forbidding on the hill. / Дом на холме выглядел темным и неприступным.
He had a stern and forbidding expression on his face. / У него было суровое и неприступное выражение лица.
The mountains rose before them, steep and forbidding. / Перед ними возвышались горы, крутые и неприступные.
aloof — отчужденный, держащийся в стороне, холодный
Описывает человека, который сознательно держится в стороне, кажется недружелюбным, холодным и незаинтересованным в общении с другими.
She seemed rather aloof when we first met. / При нашей первой встрече она казалась довольно отстраненной (держалась холодно).
He remained aloof from the office gossip. / Он держался в стороне (был неприступен) от офисных сплетен.
The new student was aloof and didn't talk to anyone. / Новый ученик был неприступным (держался особняком) и ни с кем не разговаривал.
standoffish — сдержанный, холодный, неприветливый
Очень похоже на ‘aloof’. Описывает поведение человека, который ведет себя холодно, сдержанно и недружелюбно, создавая дистанцию.
I found her a bit standoffish at the party. / На вечеринке она показалась мне немного неприступной (сдержанной).
He can be standoffish with people he doesn't know well. / Он может быть неприступным (неприветливым) с людьми, которых плохо знает.
Don't be so standoffish! Come and join the conversation. / Не будь таким неприступным (букой)! Подойди и присоединяйся к разговору.
distant — отстраненный, холодный, сдержанный, отчужденный
Описывает человека, который эмоционально холоден, не проявляет дружелюбия или близости. Похоже на ‘aloof’, но больше акцентирует на эмоциональной, а не социальной дистанции.
After the argument, he became cold and distant. / После ссоры он стал холодным и неприступным (отстраненным).
She had a distant look in her eyes, as if her thoughts were far away. / У нее был отстраненный (неприступный) взгляд, как будто ее мысли были далеко.
Their relationship has become distant over the years. / С годами их отношения стали прохладными (отчужденными).
unscalable — непреодолимый, отвесный
Буквальное значение: описывает что-то (скалу, стену), на что невозможно взобраться из-за высоты или крутизны.
The fortress was built on top of an unscalable cliff. / Крепость была построена на вершине неприступной скалы.
They faced an unscalable wall of ice on the mountain. / На горе они столкнулись с неприступной ледяной стеной.
The prison was surrounded by a high, unscalable fence. / Тюрьма была окружена высоким, неприступным забором.
inexpugnable — неопровержимый, несокрушимый
(Формальное, редкое) Означает то же, что и ‘impregnable’: невозможно захватить силой или оспорить. Используется для крепостей, убеждений, аргументов.
The general considered his strategic position inexpugnable. / Генерал считал свою стратегическую позицию неприступной.
He held the inexpugnable belief that he was always right. / Он придерживался непоколебимого (неприступного) убеждения в своей правоте.
Their ancient fortress was thought to be inexpugnable. / Их древняя крепость считалась неприступной.
unget-at-able — недосягаемый, недоступный
(Неформальное, разговорное) Описывает что-то, до чего трудно или невозможно добраться или достать. Синоним ‘inaccessible’ в разговорной речи.
The book I needed was on the top shelf, completely unget-at-able. / Книга, которая мне была нужна, стояла на верхней полке, совершенно неприступная (недосягаемая).
With his secretary guarding the door, the boss is simply unget-at-able. / С секретарем, охраняющим дверь, босс просто неприступен.
The celebrity lives in an unget-at-able mansion high in the hills. / Знаменитость живет в неприступном (недоступном) особняке высоко в горах.
