Неравенство
Варианты перевода
inequality — неравенство, неравноправие, различие, несоответствие
Основное и наиболее общее слово для обозначения неравенства. Используется в социальном, экономическом, полиическом и математическом контекстах.
The government is trying to reduce social inequality. / Правительство пытается сократить социальное неравенство.
Economic inequality between the rich and the poor is a major global issue. / Экономическое неравенство между богатыми и бедными является серьёзной мировой проблемой.
Many women still face inequality in the workplace. / Многие женщины до сих пор сталкиваются с неравенством на рабочем месте.
In mathematics, you need to solve this inequality for x. / В математике вам нужно решить это неравенство относительно x.
disparity — расхождение, несоответствие, различие, несоразмерность
Обозначает значительное различие или расхождение, часто в официальном или статистическом контексте. Подчёркивает измеримый разрыв между группами или показателями.
There is a growing disparity in wealth between the north and south of the country. / Наблюдается растущее неравенство (расхождение) в уровне благосостояния между севером и югом страны.
The report highlights the disparity in educational opportunities for children from different social backgrounds. / В докладе подчёркивается неравенство (различие) в образовательных возможностях для детей из разных социальных слоёв.
We need to address the glaring disparity in access to healthcare. / Нам необходимо устранить вопиющее неравенство в доступе к здравоохранению.
imbalance — дисбаланс, диспропорция, отсутствие равновесия
Указывает на отсутствие баланса, равновесия или пропорции между различными элементами или силами. Часто используется для описания диспропорции в отношениях, торговле, силах.
There is a significant power imbalance in their relationship. / В их отношениях существует значительное неравенство сил (дисбаланс).
The country is trying to correct its trade imbalance with its neighbors. / Страна пытается исправить свой торговый дисбаланс (неравенство) с соседями.
A chemical imbalance in the brain can affect a person's mood. / Химический дисбаланс (нарушение равновесия) в мозге может влиять на настроение человека.
disproportion — диспропорция, несоразмерность, несоответствие
Обозначает несоответствие, несоразмерность в размере, количестве или значении между двумя или более вещами.
There is a huge disproportion between the number of tasks and the time available to complete them. / Существует огромное несоответствие (диспропорция) между количеством задач и временем, доступным для их выполнения.
Activists pointed to the disproportion in funding for male and female sports. / Активисты указали на неравенство (диспропорцию) в финансировании мужского и женского спорта.
The punishment was in disproportion to the crime committed. / Наказание было несоразмерно (непропорционально) совершённому преступлению.
inequity — несправедливость, неравноправие
Обозначает несправедливость, отсутствие беспристрастности. В отличие от ‘inequality’ (неравенство как факт), ‘inequity’ подчёркивает, что это неравенство является несправедливым и морально неправильным.
Addressing social inequity is a key priority for the new government. / Борьба с социальной несправедливостью (неравенством) является ключевым приоритетом для нового правительства.
The system is plagued by racial inequity and discrimination. / Система страдает от расового неравенства (несправедливости) и дискриминации.
We must fight against the inequity in the distribution of global resources. / Мы должны бороться против несправедливого распределения (неравенства в распределении) мировых ресурсов.
inequation — математическое неравенство
Строгий математический термин, обозначающий утверждение о том, что две величины или выражения не равны друг другу (например, a > b или a ≠ b).
An inequation uses symbols like < (less than), > (greater than), or ≤ (less than or equal to). / В неравенстве используются такие символы, как < (меньше), > (больше) или ≤ (меньше или равно).
The first step is to simplify the inequation. / Первый шаг — упростить это математическое неравенство.
In this lesson, we will learn how to solve quadratic inequations. / На этом уроке мы научимся решать квадратные неравенства.
