Несвоевременный
Варианты перевода
untimely — несвоевременный, преждевременный, безвременный, неуместный, некстати
Происходящий в неподходящее или неудачное время, часто преждевременно. Нередко используется для описания трагических или печальных событий, случившихся слишком рано.
It was a tragic and untimely death. / Это была трагическая и безвременная (несвоевременная) смерть.
His untimely arrival complicated matters. / Его несвоевременное прибытие осложнило дело.
The newspaper published an untimely article about the company's problems. / Газета опубликовала несвоевременную статью о проблемах компании.
inopportune — неуместный, неподходящий, некстати
Более формальный синоним. Означает ‘происходящий в неудобный или неподходящий момент’, создающий неудобства.
Your phone call came at a most inopportune moment. / Ваш телефонный звонок раздался в самый неподходящий момент.
He made a rather inopportune remark about her new haircut. / Он сделал довольно несвоевременное замечание о её новой стрижке.
The politician's visit was considered highly inopportune by the local community. / Визит политика был сочтен местным сообществом крайне несвоевременным.
ill-timed — неудачный по времени, сделанный не вовремя, некстати
Буквально ‘с плохим выбором времени’. Описывает действие или событие, произошедшее в самый неподходящий момент, что привело к негативным последствиям.
His joke was ill-timed and nobody laughed. / Его шутка была несвоевременной, и никто не засмеялся.
It was an ill-timed question that interrupted the speaker. / Это был несвоевременный вопрос, который прервал выступающего.
Their attempt to launch a new product was ill-timed, as the market was in decline. / Их попытка запустить новый продукт была несвоевременной, поскольку рынок был на спаде.
unseasonable — несезонный, не соответствующий времени года
Относится в основном к погоде, которая нехарактерна для текущего времени года. Также может использоваться для описания явлений, не соответствующих сезону.
We had some unseasonable snow in April. / В апреле у нас выпал несвоевременный (несезонный) снег.
This unseasonable heat is quite unusual for October. / Эта несвоевременная жара довольно необычна для октября.
The unseasonable cold snap damaged the early blossoms. / Несвоевременное похолодание повредило ранние цветы.
belated — запоздалый, запоздавший
Произошедший или сделанный с опозданием, позже, чем следовало.
Please accept my belated birthday wishes. / Пожалуйста, прими мои запоздалые поздравления с днем рождения.
He made a belated apology for his behavior. / Он принес запоздалые извинения за свое поведение.
The government's belated response to the crisis was heavily criticized. / Запоздалая реакция правительства на кризис подверглась резкой критике.
overdue — просроченный, запоздалый, опаздывающий
Означает, что ожидаемое событие или действие не произошло к установленному сроку (просроченный). Используется для платежей, сдачи работ, возврата книг, прибытия транспорта.
This payment is two weeks overdue. / Этот платёж просрочен (несвоевременен) на две недели.
My library books are overdue, so I have to pay a fine. / Мои книги из библиотеки просрочены, поэтому мне нужно заплатить штраф.
The train is 20 minutes overdue. / Поезд опаздывает на 20 минут.
mistimed — сделанный не вовремя, не рассчитанный по времени
Схоже с ‘ill-timed’. Указывает на ошибку в выборе времени для какого-либо действия, комментария или движения, часто в спорте или при выполнении точных действий.
The striker's jump was mistimed, and he missed the ball. / Прыжок нападающего был несвоевременным, и он промахнулся по мячу.
It was a mistimed comment that created an awkward silence. / Это был несвоевременный комментарий, который создал неловкую тишину.
His attempt to take over the company was badly mistimed. / Его попытка захватить управление компанией была крайне несвоевременной.
