Несерьезно
Варианты перевода
not seriously — несерьезно, легкомысленно, поверхностно
Самый прямой и универсальный перевод. Используется, когда речь идет об отношении к чему-либо или о манере выполнения действия без должного внимания или серьезности.
He took my advice not seriously at all. / Он отнесся к моему совету совсем несерьезно.
This is a problem that should not be taken seriously. / К этой проблеме не следует относиться несерьезно.
She was only hurt not seriously, thankfully. / К счастью, она пострадала несерьезно.
lightly — легкомысленно, не вникая, поверхностно
Часто используется в выражении ‘to take something lightly’ (относиться к чему-то несерьезно, легкомысленно). Указывает на то, что человек не придает чему-либо должного значения или важности.
This is a responsibility you should not take lightly. / К этой обязанности не стоит относиться несерьезно (легкомысленно).
He lightly dismissed her concerns about the project. / Он несерьезно (с легкой руки) отверг ее опасения по поводу проекта.
She spoke of her past troubles lightly, as if they were nothing. / Она говорила о своих прошлых трудностях несерьезно, будто они ничего не значили.
flippantly — легкомысленно, дерзко, неуважительно
Описывает неуважительное, дерзкое или легкомысленное отношение к серьезным вещам. Часто несет негативный оттенок.
He flippantly remarked that he didn't care about the final exam. / Он несерьезно (и дерзко) заметил, что его не волнует выпускной экзамен.
You can't just flippantly decide to quit your job. / Нельзя просто так несерьезно (легкомысленно) решить уволиться с работы.
She answered my serious question flippantly, with a silly joke. / Она несерьезно ответила на мой серьезный вопрос, отпустив глупую шутку.
frivolously — легкомысленно, ветрено, пусто
Указывает на отсутствие серьезной цели или смысла в действиях; поведение, характеризующееся легкомыслием, ребячеством или пустым времяпрепровождением.
They spent their money frivolously on useless gadgets. / Они несерьезно (легкомысленно) тратили деньги на бесполезные гаджеты.
While others worked, he behaved frivolously and distracted everyone. / Пока другие работали, он вел себя несерьезно (фривольно) и всех отвлекал.
This isn't a matter to be discussed frivolously. / Это не тот вопрос, который можно обсуждать несерьезно.
jokingly — в шутку, шутя, ради смеха
Прямо указывает на то, что что-то сказано или сделано в шутку, ради смеха, а не всерьез.
He jokingly suggested we should all move to a tropical island. / Он несерьезно (в шутку) предложил нам всем переехать на тропический остров.
Don't be offended, I only said it jokingly. / Не обижайся, я сказал это несерьезно (шутя).
She pointed at him jokingly and called him 'the boss'. / Она несерьезно (в шутку) указала на него пальцем и назвала его «боссом».
in jest — в шутку, шутя, шутки ради
Синоним ‘jokingly’, но звучит немного более формально. Означает ‘в шутку’, ‘не всерьез’.
Many a true word is spoken in jest. / В каждой шутке есть доля правды.
The comment was made in jest and wasn't intended to hurt anyone. / Комментарий был сделан несерьезно (в шутку) и не имел цели кого-либо обидеть.
I hope you know I was only speaking in jest. / Надеюсь, ты понимаешь, что я говорил это лишь в шутку.
casually — между прочим, вскользь, небрежно
Описывает отношение или действие как непринужденное, без особого внимания к деталям или последствиям.
She casually mentioned that she was leaving the country next week. / Она несерьезно (как бы между прочим) упомянула, что уезжает из страны на следующей неделе.
He leaned casually against the wall, acting uninterested. / Он небрежно прислонился к стене, делая вид, что ему не интересно.
You can't just casually walk into a secured area. / Нельзя просто так, несерьезно (запросто), войти на охраняемую территорию.
unserious — несерьезный, легкомысленный
Прилагательное, описывающее человека, его отношение или какой-либо предмет как несерьезный, легкомысленный. В предложении часто является частью сказуемого (is unserious, was unserious).
His attitude towards his studies is completely unserious. / Его отношение к учебе совершенно несерьезное.
This proposal is unserious and cannot be considered. / Это предложение несерьезно и не может быть рассмотрено.
He is known as an unserious person who never finishes what he starts. / Он известен как несерьезный человек, который никогда не доводит начатое до конца.
insincere — неискренний, лицемерный, фальшивый
Указывает на неискренность, притворство в словах, чувствах или поведении.
His apology sounded insincere. / Его извинения прозвучали фальшиво (неискренне).
She gave me an insincere smile. / Она одарила меня неискренней улыбкой.
I think he has insincere intentions towards her. / Я думаю, у него к ней несерьезные (неискренние) намерения.
half-heartedly — неохотно, вполсилы, спустя рукава
Описывает действие, выполненное без энтузиазма, интереса или усилий; спустя рукава.
He half-heartedly searched for his keys. / Он нехотя (без энтузиазма) поискал свои ключи.
She agreed half-heartedly to join the team. / Она несерьезно (неохотно) согласилась присоединиться к команде.
If you do your job half-heartedly, you won't get good results. / Если ты будешь работать несерьезно (спустя рукава), ты не получишь хороших результатов.
not serious — несерьезный, незначительный, шуточный
Простая и понятная фраза-прилагательное. Используется для описания ситуации, проблемы или человека как чего-то незначительного или не требующего серьезного отношения.
Don't worry, the injury is not serious. / Не волнуйся, травма несерьезная.
He's not serious about quitting his job; he says that every month. / Он несерьезно говорит об увольнении; он говорит это каждый месяц.
Is this a real offer or are you not serious? / Это настоящее предложение или вы говорите несерьезно?
