Нескладный
Варианты перевода
clumsy — нескладный, неуклюжий, неловкий, неповоротливый
Описывает человека или его движения как физически неловкие, неуклюжие. Часто используется, когда кто-то что-то роняет, спотыкается или ударяется. Самый распространённый и прямой перевод.
He is very clumsy and is always dropping things. / Он очень нескладный и постоянно всё роняет.
My clumsy fingers couldn't untie the knot. / Мои неуклюжие пальцы не могли развязать узел.
That was a clumsy attempt to fix the problem, and it only made things worse. / Это была нескладная попытка решить проблему, и она лишь всё усугубила.
awkward — неловкий, неуклюжий, странный, затруднительный
Более широкое понятие, чем ‘clumsy’. Может описывать не только физическую неловкость движений, но и социальную неловкость (в общении), а также неудобную, непродуманную конструкцию или ситуацию.
He was a tall, awkward boy of 15. / Он был высоким, нескладным пятнадцатилетним мальчиком.
There was an awkward silence after he told the joke. / После того, как он рассказал шутку, наступила неловкая тишина.
The tool has an awkward shape, making it difficult to use. / У инструмента нескладная форма, из-за чего им трудно пользоваться.
She felt awkward at the party because she didn't know anyone. / Она чувствовала себя неловко на вечеринке, потому что никого не знала.
gawky — неуклюжий, долговязый, угловатый
Обычно используется для описания высоких, худых и неловких в движениях подростков, которые ещё не научились управлять своим быстро выросшим телом.
At 14, he was a gawky teenager who was all arms and legs. / В 14 ет он был нескладным подростком, состоящим из одних рук и ног.
She went through a gawky phase but grew into a graceful young woman. / Она прошла через нескладный период, но выросла в изящную молодую женщину.
The gawky young actor seemed uncomfortable on stage. / Нескладный молодой актёр казался скованным на сцене.
ungainly — неуклюжий, неповоротливый, громоздкий
Синоним ‘clumsy’ и ‘awkward’, описывающий движения или внешний вид как лишённые изящества, неуклюжие. Часто подразумевает большой размер или странные пропорции.
The penguin has an ungainly walk on land. / На суше у пингвина нескладня походка.
He moved with an ungainly stride. / Он двигался нескладным шагом.
The piece of furniture was large and ungainly. / Этот предмет мебели был большим и нескладным.
uncoordinated — нескоординированный, неуклюжий, неловкий
Прямое значение — ‘раскоординированный’. Описывает отсутствие хорошей координации движений, неспособность тела двигаться плавно и слаженно.
He's too uncoordinated to be a good dancer. / Он слишком нескладный (раскоординированный), чтобы быть хорошим танцором.
As a puppy, our dog was very uncoordinated and always tripped over its own paws. / Будучи щенком, наша собака была очень нескладной и постоянно спотыкалась о собственные лапы.
Her movements were uncoordinated after the long flight. / Её движения были раскоординированными после долгого перелёта.
incoherent — бессвязный, непонятный, невнятный
Относится к речи, тексту или идеям, которые выражены неясно, бессвязно и их трудно понять. Буквально — ‘несвязный’.
After the fever, he was mumbling something incoherent. / После жара он бормотал что-то нескладное (бессвязное).
The report was so poorly written that it was completely incoherent. / Отчёт был так плохо написан, что получился совершенно нескладным.
His explanation of the theory was incoherent and confused everyone. / Его объяснение теории было бессвязным и всех запутало.
disjointed — бессвязный, разрозненный, рваный
Похоже на ‘incoherent’, но чаще относится к структуре повествования, плана или аргумента. Описывает что-то, состоящее из частей, которые плохо связаны друг с другом.
The movie's plot was disjointed and hard to follow. / Сюжет фильма был нескладным (рваным), и за ним было трудно следить.
He gave a disjointed account of what had happened. / Он смог дать лишь разрозненный (бессвязный) отчет о случившемся.
Her thoughts seemed disjointed after the shocking news. / Её мысли казались бессвязными после шокирующих новостей.
gangling — долговязый, неуклюжий, высокий и худой
Очень похоже на ‘gawky’ и ‘lanky’. Описывает человека (обычно мужчину или юношу) как очень высокого, худого, с длинными конечностями и немного неуклюжего.
A tall, gangling youth entered the room. / В комнату вошёл высокий, нескладный юноша.
He had a gangling walk. / У него была нескладная, размашистая походка.
The gangling figure of the basketball player towered over everyone. / Долговязая фигура баскетболиста возвышалась над всеми.
maladroit — неуклюжий, неловкий, бестактный
Более формальное и книжное слово для обозначения неловкости, как физической, так и социальной. Подразумевает отсутствие ловкости, такта или умения.
His maladroit handling of the situation created more problems. / Его неловкое урегулирование ситуации создало ещё больше проблем.
She is charming but a little maladroit in social situations. / Она очаровательна, но немного нескладна в общении.
The maladroit thief dropped the jewels while trying to escape. / Неуклюжий вор уронил драгоценности при попытке к бегству.
klutzy — неуклюжий, растяпа, неумеха (разг.)
Неформальный, разговорный синоним ‘clumsy’. Используется в повседневной речи для описания очень неуклюжего человека.
I'm so klutzy today, I've already spilled my coffee twice. / Я сегодня такой нескладный, уже дважды пролил кофе.
He called his younger brother a klutzy fool. / Он назвал своего младшего брата неуклюжим дураком.
Don't give the crystal glass to him; he's too klutzy. / Не давай ему хрустальный бокал, он слишком нескладный.
lanky — долговязый, худощавый, высокий и тонкий
Описывает человека как высокого и худого, с длинными руками и ногами. Само по себе не всегда означает неуклюжесть, но часто подразумевает её, особенно у молодых людей.
A lanky teenager awkwardly asked her to dance. / Долговязый подросток неловко пригласил её на танец.
He was a lanky basketball player known for his long reach. / Он был долговязым баскетболистом, известным своим длинным размахом рук.
She grew from a short child into a lanky young woman. / Из невысокого ребёнка она выросла в долговязую девушку.
ill-put-together — плохо сделанный, нескладный, бессвязный
Буквально ‘плохо собранный’. Описывает что-либо (текст, механизм, речь, предмет) как плохо сконструированное, нелогичное, негармоничное.
His speech was ill-put-together and failed to persuade the audience. / Его речь была нескладной и не смогла убедить аудиторию.
The instructions for the wardrobe were ill-put-together and confusing. / Инструкции для шкафа были нескладно составлены и запутанны.
It was a strange, ill-put-together piece of machinery. / Это был странный, нескладно собранный механизм.
hulking — громоздкий, неуклюжий, огромный
Описывает человека или объект как очень большой, тяжёлый и громоздкий, часто подразумевая медлительность и неуклюжесть.
A hulking figure stood in the doorway. / В дверях стояла здоровенная фигура.
The old hulking computer took up half the desk. / Старый громоздкий компьютер занимал половину стола.
The hulking security guard blocked their path. / Громоздкий охранник преградил им путь.
gangly — долговязый, неуклюжий, угловатый
Полный синоним слова ‘gangling’. Описывает высокого, худого человека с длинными конечностями, чьи движения кажутся неуклюжими.
He was a shy, gangly kid with braces. / Он был застенчивым, нескладным парнем с брекетами.
The giraffe is a beautiful but gangly animal. / Жираф — красивое, но нескладное животное.
Her puppy is at that gangly stage where his paws are too big for his body. / Её щенок сейчас в том нескладном возрасте, когда лапы слишком велики для его тела.
unwieldy — громоздий, неповоротливый, неудобный в обращении
Описывает предмет, который из-за своего размера, формы или веса трудно держать, переносить или использовать. Громоздкий и неудобный.
The old suitcase was large and unwieldy. / Старый чемодан был большим и нескладным (громоздким).
She tried to carry the unwieldy package up the stairs. / Она пыталась занести нескладную посылку вверх по лестнице.
The camera was a bit unwieldy for a beginner. / Камера была немного громоздкой для новичка.
oafish — неотёсанный, грубый, придурковатый, простоватый
Похожий на увальня; грубый, глупый и неуклюжий в поведении.
He laughed with an oafish grin on his face. / Он рассмеялся с глуповатой ухмылкой на лице.
His oafish behavior at the dinner party embarrassed everyone. / Его неотёсанное поведение на званом ужине всех смутило.
Stop making those oafish remarks. / Прекрати отпускать эти грубые замечания.
weedy — хилый, тщедушный, щуплый
В основном используется в британском английском для описания худого, физически слабого человека, часто с негативным оттенком. Подразумевает нескладность из-за недостатка мышечной массы.
He was a weedy kid who always got picked last for sports. / Он был хилым (нескладным) мальчишкой, которого всегда последним выбирали в команду.
A weedy young man with glasses was reading in the corner. / Худощавый молодой человек в очках читал в углу.
She thought her brother looked weedy and needed to eat more. / Она считала своего брата тщедушным и думала, что ему нужно больше есть.
hulky — громоздкий, неуклюжий, здоровенный
Разговорный и менее употребительный синоним ‘hulking’. Означает большой, громоздкий и неуклюжий.
He's a big, hulky guy who plays football. / Он большой, нескладный парень, который играет в футбол.
The old hulky television was replaced by a sleek new one. / Старый громоздкий телевизор заменили на новый, элегантный.
His hulky frame filled the small chair. / Его громадное тело заполнило маленький стул.
doggerel — вирши, плохие стихи, графомания
Очень специфический термин, который относится исключительно к поэзии. Означает нескладные, плохо написанные стихи с примитивным ритмом и рифмой. Русские переводы — ‘графоманские стихи’, ‘вирши’.
He wrote some doggerel for her birthday card. / Он написал для её открытки несколько нескладных стишков.
The poem was nothing but doggerel. / Это стихотворение было не более чем графоманством (нескладными виршами).
Tired of serious poetry, he amused himself by writing doggerel. / Устав от серьёзной поэзии, он развлекал себя сочинением нескладных стишков.
off-key — фальшивый, не в тон, расстроенный (об инструменте)
Используется в музыке для описания пения или игры на инструменте, которые звучат фальшиво, не в той тональности.
The choir was slightly off-key during the first song. / Во время первой песни хор пел немного нескладно (фальшиво).
He started singing in a loud, off-key voice. / Он начал петь громким, фальшивым голосом.
The old piano sounds a bit off-key. / Старое пианино звучит немного нескладно (расстроено).
