Неспешный
Варианты перевода
unhurried — неспешный, неторопливый, спокойный, без спешки
Прямой и наиболее точный перевод. Описывает действие, человека или атмосферу, где отсутствует спешка. Имеет нейтральный или положительный оттенок.
We had a long and unhurried conversation. / У нас был долгий и неспешный разговор.
He walked with an unhurried pace. / Он шёл неспешным шагом.
The town has a charming, unhurried atmosphere. / В городе царит очаровательная, неспешная атмосфера.
She signed the documents with an unhurried flourish of her pen. / Она неспешно и размашисто подписала документы.
leisurely — неторопливый, расслабленный, праздный
Подчеркивает расслабленность и получение удовольствия от процесса. Часто используется для описания занятий в свободное время (прогулка, обед, поездка). Почти всегда имеет положительную окраску.
We enjoyed a leisurely lunch by the lake. / Мы наслаждались неспешным обедом у озера.
They went for a leisurely stroll in the park. / Они отправились на неспешную прогулку по парку.
Sunday morning is a perfect time for a leisurely breakfast. / Воскресное утро — идеальное время для неспешного завтрака.
slow — медленный, неторопливый
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения низкой скорости. Может иметь как нейтральный, так и негативный оттенок в зависимости от контекста.
The film has a very slow pace. / У фильма очень неспешный (медленный) ритм.
Progress has been slow but steady. / Прогресс был медленным, но стабильным.
We took a slow boat down the river. / Мы совершили неспешную (медленную) прогулку на лодке вниз по реке.
He is a slow and careful worker. / Он неторопливый и аккуратный работник.
deliberate — обдуманный, намеренный, осторожный, умышленный
Акцентирует внимание не столько на скорости, сколько на обдуманности и осторожности каждого действия. Движения не просто медленные, а намеренные, выверенные.
She moved with a deliberate slowness. / Она двигалась с обдуманной неспешностью.
His gestures were calm and deliberate. / Его жесты были спокойными и неспешными (обдуманными).
Each word was spoken with deliberate precision. / Каждое слово было произнесено с неспешной точностью.
sedate — степенный, спокойный, чинный, умиротворенный
Более формальное слово. Описывает спокойный, степенный, достойный и даже немного торжественный темп. Часто применяется к людям, атмосфере или месту.
We walked at a sedate pace along the promenade. / Мы шли неспешным, степенным шагом по набережной.
It's a sedate little town where nothing exciting ever happens. / Это тихий, неспешный городок, где никогда не происходит ничего захватывающего.
He leads a very sedate lifestyle. / Он ведет очень спокойный, неспешный образ жизни.
measured — размеренный, ровный, сдержанный, взвешенный
Указывает на ритмичность, равномерность и обдуманность. Часто используется для описания речи, дыхания или движений, которые происходят с одинаковыми интервалами, как бы отмеряются.
He spoke in measured tones, carefully choosing his words. / Он говорил неспешным, размеренным тоном, тщательно подбирая слова.
She walked towards the stage with measured steps. / Она шла к сцене неспешными, размеренными шагами.
His response to the accusation was calm and measured. / Его ответ на обвинение был спокойным и неспешным (взвешенным).
slow-paced — неторопливый, с медленным темпом
Составное слово, которое идеально подходит для описания темпа или ритма чего-либо: фильма, истории, образа жизни, города. Прямой аналог ‘с неспешным темпом’.
They prefer the slow-paced life of the countryside. / Они предпочитают неспешную жизнь в сельской местности.
It was a slow-paced movie, but very beautiful. / Это был неспешный (повествовательный), но очень красивый фильм.
The town has a slow-paced, relaxed feel. / В городе царит неспешная, расслабленная атмосфера.
