Неторопливый
Варианты перевода
unhurried — неторопливый, неспешный, спокойный, размеренный
Прямой антоним слова ‘торопливый’. Описывает действие, темп или человека, которые движутся без спешки. Имеет нейтральный или положительный оттенок.
We had a long, unhurried lunch by the river. / Мы долго и неторопливо обедали у реки.
He spoke in a calm, unhurried voice. / Он говорил спокойным, неторопливым голосом.
She moved about her tasks with unhurried efficiency. / Она выполняла свои задачи с неторопливой эффективностью.
The island is famous for its unhurried pace of life. / Остров знаменит своим неторопливым ритмом жизни.
leisurely — неспешный, расслабленный, праздный, досужий
Подразумевает, что что-то делается расслабленно, без спешки и для удовольствия. Часто описывает прогулки, приемы пищи или отдых. Имеет выраженную положительную коннотацию.
We took a leisurely stroll through the park. / Мы неторопливо прогулялись по парку.
They were enjoying a leisurely breakfast on the hotel balcony. / Они наслаждались неторопливым завтраком на балконе отеля.
The journey back was leisurely, with many stops along the way. / Обратный путь был неторопливым, с множеством остановок по дороге.
He read the newspaper in a leisurely manner. / Он неторопливо (вальяжно) читал газету.
slow — медленный, небыстрый, замедленный
Самый общий и нейтральный вариант для обозначения низкой скорости. В отличие от других переводов, может иметь негативный оттенок, если скорость важна.
The procession moved at a slow pace. / Процессия двигалась неторопливым (медленным) шагом.
He is a slow and careful worker. / Он неторопливый и аккуратный работник.
Progress on the project has been slow but steady. / Прогресс по проекту был неторопливым, но стабильным.
deliberate — обдуманный, размеренный, основательный, умышленный
Означает ‘намеренный’, ‘обдуманный’. Когда используется для описания движения или действия, подчеркивает, что медлительность является результатом осторожности и контроля, а не лени или неспособности.
With deliberate steps, he approached the podium. / Неторопливыми (размеренными) шагами он приблизился к трибуне.
Each movement of the dancer was deliberate and graceful. / Каждое движение танцора было неторопливым (выверенным) и грациозным.
She spoke in a slow, deliberate way. / Она говорила медленно и неторопливо (с расстановкой).
sedate — степенный, размеренный, спокойный, чинный
Описывает спокойную, солидную и неспешную манеру поведения или ритм жизни. Часто ассоциируется с достоинством, зрелостью или формальной обстановкой.
We led a sedate life in the countryside. / Мы вели неторопливую (размеренную) жизнь в деревне.
The hotel has a very sedate atmosphere. / В отеле очень неторопливая (спокойная) атмосфера.
Even as a young man, he had a sedate manner. / Даже в молодости у него были степенные (неторопливые) манеры.
steady — ровный, постоянный, стабильный, уверенный
Подчеркивает постоянство, равномерность и отсутствие рывков в движении или работе. Не всегда означает ‘медленный’, но часто используется в значении ‘неторопливый и уверенный’.
He walked at a steady pace, never slowing or speeding up. / Он шел неторопливым (ровным) шагом, не замедляясь и не ускоряясь.
The river has a steady, slow current. / У реки постоянное, неторопливое течение.
Slow and steady wins the race. / Тише едешь — дальше будешь. (посл.)
measured — размеренный, взвешенный, сдержанный, обдуманный
Похоже на ‘deliberate’. Описывает темп, речь или действия как очень ровные, обдуманные и осторожные, как будто каждый шаг или слово отмерены.
She walked with measured steps. / Она шла неторопливым (размеренным) шагом.
He responded to the accusation in a calm, measured tone. / Он ответил на обвинение спокойным, неторопливым (сдержанным) тоном.
His speech was measured and thoughtful. / Его речь была неторопливой (взвешенной) и вдумчивой.
slow-paced — медленный, неспешный, с медленным темпом
Прямой описательный перевод. Используется для характеристики чего-либо, имеющего медленный темп или ритм, например, фильма, книги, образа жизни.
She enjoys slow-paced movies with deep characters. / Ей нравятся неторопливые фильмы с глубокими персонажами.
They moved to a small town to enjoy a slow-paced lifestyle. / Они переехали в маленький город, чтобы наслаждаться неторопливым образом жизни.
The book is a bit slow-paced at the beginning, but it gets better. / Вначале у книги немного неторопливый темп, но потом становится лучше.
easy — легкий, спокойный, свободный, непринужденный
Основное значение – ‘легкий’, ‘простой’. В сочетаниях со словами, обозначающими темп (pace, stroll, rhythm), означает расслабленный, комфортный и не требующий усилий.
We walked at an easy pace, enjoying the scenery. / Мы шли неторопливым (свободным) шагом, наслаждаясь пейзажем.
Let's start with an easy jog for the first ten minutes. / Давайте начнем с неторопливой (легкой) пробежки в первые десять минут.
He fell into an easy rhythm of work. / Он вошел в неторопливый (спокойный) рабочий ритм.
